Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valvola di sfiato
French translation:
Soupape d'évent
Added to glossary by
Emmanuella
Oct 27, 2020 15:29
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
valvola di sfiato
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour à toutes et à tous !
Je traduis un manuel technique portant sur un pont élévateur monocolonne.
Dans le système hydraulique :
"***La valvola di sfiato*** è chiusa e la pressione viene impostata prima che il sollevatore venga imballato per garantire il massimo sollevamento."
S'agit-il d'un reniflard ?
Merci beaucoup.
Je traduis un manuel technique portant sur un pont élévateur monocolonne.
Dans le système hydraulique :
"***La valvola di sfiato*** è chiusa e la pressione viene impostata prima che il sollevatore venga imballato per garantire il massimo sollevamento."
S'agit-il d'un reniflard ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Soupape d'évent |
Emmanuella
|
Change log
Nov 3, 2020 10:02: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "valvola di sfiato"" to ""Soupape d\'évent""
Nov 3, 2020 12:05: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "valvola di sfiato"" to ""Soupape d'évent""
Proposed translations
+2
7 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
77
Selected
Soupape d'évent
...
Note from asker:
| Merci, Emmanuella. |
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
26 mins
|
|
grazie Enrico
|
|
| agree |
Xanthippe
: oui, je confirme !
1 hr
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
Discussion
Relief valve VS/AM... 16. On-off valve. 17. Pressure take-off. C. Controlled auxiliary pressure. 2.0 INSTALLAZIONE. Le valvole di sfiato VS/AM... possono essere ...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mechanics-mech-...