Oct 20, 2020 11:41
3 yrs ago
14 viewers *
français term
oberation de sa solvabilité
français vers italien
Droit / Brevets
Droit (général)
acte d'huissier de justice
Il s'agit d'un acte de huissier et ces mots se trouvent dans ce contexte " Que l'importante obération de sa solvabilité, mettant en danger la créance et son recouvrement, semblait déjà avérée à cette époque, puisque le lendemain, ..."
Merci beaucoup d'avance
Merci beaucoup d'avance
Proposed translations
(italien)
| 4 | vincolo/limitazione della sua solvibilità |
Michele Genua
|
| 3 +1 | l'importante peggioramento della sua solvabilità |
enrico paoletti
|
| 3 +1 | che la sua solvibilità fosse (fortemente) ostacolata |
Emmanuella
|
Proposed translations
20 heures
Michele Genua
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Traductor literario ES-IT/IT-ES
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: espagnol vers italien, italien vers espagnol, français vers italien, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
vincolo/limitazione della sua solvibilità
....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+1
49 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in français
&
italien
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
759
l'importante peggioramento della sua solvabilità
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
: propongo: pesante/ grave peggioramento ecc.
50 minutes
|
|
Merci, Cora.
|
|
| neutral |
Emmanuella
: Cf. https://www.cnrtl.fr/definition/obére
1 heure
|
| neutral |
Angie Garbarino
: non mi torna, vuol dire che è oberato/a di debiti bisognerebbe girare la frase
1 jour 2 heures
|
+1
21 heures
Emmanuella
Italie
Italie
Native in français
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
101
che la sua solvibilità fosse (fortemente) ostacolata
https://www.rsi.ch/news/svizzera/Precetti-esecutivi-si-cambi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2020-10-21 16:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.labase-lextenso.fr/defrenois/DEF125z9
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2020-10-21 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/pos...
https://books.google.fr/books?id=_VAuPzcBp2MC&pg=PA57&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2020-10-21 16:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Variante
Quanto fosse oberata la sua posizione creditizia
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2020-10-21 16:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.labase-lextenso.fr/defrenois/DEF125z9
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2020-10-21 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/pos...
https://books.google.fr/books?id=_VAuPzcBp2MC&pg=PA57&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2020-10-21 16:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Variante
Quanto fosse oberata la sua posizione creditizia
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: anche che la sua solvibilità fosse oberata di debiti, ma è complicato hanno inventato Oberation complicando tutto
7 heures
|
|
grazie
|
Discussion
Quanto fosse importante il suo indebitamento ai fini della solvabilita'.... Una proposta da elaborare
Oberation terme introuvable
https://www.labase-lextenso.fr/defrenois/DEF125z9