con i limiti

English translation: as detected by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	con i limiti
English translation:	as detected by
Entered by:	Fiona Grace Peterson

12:29 Feb 20, 2019

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT Scan

Italian term or phrase: con i limiti

I am struggling to phrase the term in brackets. The meaning is clear - the radiologist is saying there appears to be no bleeding as far as this particular imaging technique is able to show. Is there a neat way of putting this?

"Area di iperdensità [...], possibile espressione di versamento ematico, senza evidenti segni di sanguinamento attivo, ***con i limiti della tecnica di acquisizione***."

I did find the following link: "Current state-of-the-art imaging techniques can provide quantitative information to characterize ventricular function ***within the limits*** of the spatiotemporal resolution achievable in a realistic acquisition time." Could something like this work? Or "finding to be interpreted within the limits of the imaging technique"?
https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/en/publications/a-novel-met...

Enlightenment appreciated as always!

Fiona Grace Peterson KudoZ activity Questions: 484 (2 open) (6 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 1095 Italy
Local time: 01:47

as detected by

Explanation:
Meaning, as they result from the technique employed

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 19:47

Grading comment

Tough one to grade, this. I went with texjax's answer in this instance because the text flowed better, however I went with "given the limits" in another example of the term. I would have awarded points to both; sadly it's not possible. Thank you everyone for your input - much appreciated as always!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

considering/ given the limits

mona elshazly

as detected by

texjax DDS PhD

Discussion entries: 6

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

considering/ given the limits

Explanation:
considering the limits

Reference: http://www.wordreference.com/iten/con

mona elshazly
Egypt
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 10

55 mins confidence:

as detected by

Explanation:
Meaning, as they result from the technique employed

texjax DDS PhD
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1540

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con i limiti

English translation: as detected by

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con i limiti

English translation: as detected by

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language