Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sincère et véritable
Italian translation:
vera e autentica
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Sep 3, 2018 08:45
5 yrs ago
16 viewers *
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
sincère et véritable
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Je certifie que la signature de xxx est sincère et véritable
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | vera e autentica |
Angie Garbarino
|
| 5 | genuina e autentica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
3 mins
Angie Garbarino
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
vera e autentica
..................
2 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
176
genuina e autentica
la signature de X est sincère et véritable = la firma di X è genuina e autentica
- Autenticità --> la firma è *autentica* se è valida, non mendace
- Genuinità --> la firma è *genuina* se svolge la funzione dichiarativa.
Tutto ciò in teoria, esiste in pratica la possibilità di copiare la firma. Vi sono dunque due ulteriori concetti:
- Autenticità - la firma è *autentica* se è valida, non mendace
- Genuinità - la firma è *genuina* se svolge la funzione dichiarativa. Se si aggiunge una nuova linea il documento è alterato, se è stata posta una nuova firma il documento è contraffatto.
http://www.inftub.com/scienze/informatica/DOCUMENTO-INFORMAT...
L'azienda - Lezione # | # Social network
http://giuridicaevoluzione.altervista.org/azienda-lezione-20...
... privata autenticata in realtà, cioè ci troveremo dal notaio e il *notaio* dirà che **la firma è genuina e autentica** o faremo addirittura l'atto pubblico, ...
- Autenticità --> la firma è *autentica* se è valida, non mendace
- Genuinità --> la firma è *genuina* se svolge la funzione dichiarativa.
Tutto ciò in teoria, esiste in pratica la possibilità di copiare la firma. Vi sono dunque due ulteriori concetti:
- Autenticità - la firma è *autentica* se è valida, non mendace
- Genuinità - la firma è *genuina* se svolge la funzione dichiarativa. Se si aggiunge una nuova linea il documento è alterato, se è stata posta una nuova firma il documento è contraffatto.
http://www.inftub.com/scienze/informatica/DOCUMENTO-INFORMAT...
L'azienda - Lezione # | # Social network
http://giuridicaevoluzione.altervista.org/azienda-lezione-20...
... privata autenticata in realtà, cioè ci troveremo dal notaio e il *notaio* dirà che **la firma è genuina e autentica** o faremo addirittura l'atto pubblico, ...
Something went wrong...