Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A chake indigo colour Lungi
Italian translation:
un \"lungi\" color indaco a quadri
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Apr 11, 2018 15:10
6 yrs ago
English term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
A chake indigo colour Lungi
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Verbale polizia
A chake indigo colour Lungi
Gonna lunga scozzese di colore indaco?
Grazie mille.
Gonna lunga scozzese di colore indaco?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | un "lungi" color indaco a quadri |
valentina riccarelli
|
Change log
Apr 11, 2018 15:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
51 mins
Selected
un "lungi" color indaco a quadri
Il lungi è un drappo lungo avvolto in vita indossato dagli uomini:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lungi
E secondo me chake è un refuso per check che qui sta per "a quadri":
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2018-04-11 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Sarong
Oppure, magari più generico: una sorta di pareo color indaco a quadri.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-04-16 08:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, grazie a te
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lungi
E secondo me chake è un refuso per check che qui sta per "a quadri":
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2018-04-11 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Sarong
Oppure, magari più generico: una sorta di pareo color indaco a quadri.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-04-16 08:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, grazie a te
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Discussion
http://www.verryindia.com/product/lungi/
a check maybe !