Mar 12, 2018 18:34
6 yrs ago
27 viewers *
English term
United Kingdom
Monica Lobefaro, MA Translation, MITI 
Translator and Subtitler (ITEN)
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Financial Conduct Authority
English to Italian
Bus/Financial
Law (general)
The whole sentence is:
XXXXXX Ltd è autorizzata e regolamentata dalla Financial Conduct Authority
Please can you help?
Many thanks!
XXXXXX Ltd è autorizzata e regolamentata dalla Financial Conduct Authority
Please can you help?
Many thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Consob e Banca d'Italia |
Andras Matyas Szentkereszty de Zagon
|
| 4 +2 | Financial Conduct Authority |
Daniele Martellini
|
Proposed translations
10 mins
Andras Matyas Szentkereszty de Zagon
Portugal
Portugal
Native in English
&
Italian
Works in field
Portugal
Andras Matyas Szentkereszty de Zagon
Business Finance Legal Translator
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine, Milanese) 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Consob e Banca d'Italia
Le funzioni di viglianza in italia sono in parte della Consob e in parte della Banca d'Italia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Daniele Martellini
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
23
Financial Conduct Authority
Terrei in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-03-12 18:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Al massimo direi "organismo di regolamentazione finanziario della Gran Bretagna (Financial Conduct Authority)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-03-12 19:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Attenzione qui ad adattare, traducendo Consob o Banca d'Italia. Stiamo parlando di una società di diritto inglese, che probabilmente non ha sede in Italia e non è autorizzata dalle autorità di vigilanza italiane.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-03-12 18:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Al massimo direi "organismo di regolamentazione finanziario della Gran Bretagna (Financial Conduct Authority)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-03-12 19:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Attenzione qui ad adattare, traducendo Consob o Banca d'Italia. Stiamo parlando di una società di diritto inglese, che probabilmente non ha sede in Italia e non è autorizzata dalle autorità di vigilanza italiane.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Risposta in tempi record! Probabilmente sei del settore. :-) Preferisco decisamente la seconda soluzione.
2 mins
|
|
Grazie Gaetano :-)
|
|
| agree |
Cristina Demurtas
15 hrs
|
|
Grazie
|
Something went wrong...