Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ambulatorio
French translation:
ambulatoire/ erratique/ changeant
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 23, 2017 17:27
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
ambulatorio
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ricorso
consente da un lato di evitare un criterio "ambulatorio" della competenza, potenzialmente lesivo del principio costituzionale....
Merci d'avance pour votre aide.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ambulatoire |
Marie Christine Cramay
|
| 3 +1 | erratique, variable, changeant |
Françoise Vogel
|
Change log
Mar 26, 2017 13:42: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Mar 28, 2017 12:02: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "ambulatorio"" to ""ambulatoire""
Proposed translations
+1
9 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
402
Selected
ambulatoire
Je laisserais "ambulatoire" entre guillemets.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-23 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Volonté d'utiliser un terme médical dans un contexte juridique, d'où les guillemets, à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2017-03-23 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ambulatoire/27...
Se disait d'une juridiction qui n'avait pas de siège fixe.
Il semblerait qu'il y ait un autre sens au niveau juridique, mais je demeure convaincue qu'il y a la volonté de recourir à un terme médical.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-23 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wiktionary.org/wiki/ambulatoire
ambulatoire \ɑ̃.by.la.twaʁ\ masculin et féminin identiques
(Vieilli) Dont le siège n’était pas fixe et qui se tenait tantôt dans un endroit, tantôt dans un autre ; en parlant d’une juridiction.
Le Parlement, à son origine, était ambulatoire.
(Figuré) Sujet à changer.
La volonté de l’homme est ambulatoire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-23 18:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on s'en réfère au terme vieilli (juridiction qui n'avait pas de siège fixe), le sens est celui de "changeant".
Peut-être a-t-on voulu ici mettre des guillemets pour utiliser à la fois un terme vieilli et un terme figuré.
Dans ce cas, le registre médical ne serait pas concerné.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-23 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Volonté d'utiliser un terme médical dans un contexte juridique, d'où les guillemets, à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2017-03-23 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ambulatoire/27...
Se disait d'une juridiction qui n'avait pas de siège fixe.
Il semblerait qu'il y ait un autre sens au niveau juridique, mais je demeure convaincue qu'il y a la volonté de recourir à un terme médical.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-23 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wiktionary.org/wiki/ambulatoire
ambulatoire \ɑ̃.by.la.twaʁ\ masculin et féminin identiques
(Vieilli) Dont le siège n’était pas fixe et qui se tenait tantôt dans un endroit, tantôt dans un autre ; en parlant d’une juridiction.
Le Parlement, à son origine, était ambulatoire.
(Figuré) Sujet à changer.
La volonté de l’homme est ambulatoire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-23 18:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on s'en réfère au terme vieilli (juridiction qui n'avait pas de siège fixe), le sens est celui de "changeant".
Peut-être a-t-on voulu ici mettre des guillemets pour utiliser à la fois un terme vieilli et un terme figuré.
Dans ce cas, le registre médical ne serait pas concerné.
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
36 mins
|
|
Merci Bruno (lis mes notes complémentaires sur le sens de "ambulatoire").
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christine, j'ai choisi erratique cela a moins l'odeur hopital !"
+1
30 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
erratique, variable, changeant
ici
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-03-23 18:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/ambulatoire
B.− Au fig. [Se rapporte à un inanimé abstr.]
1. Littér. Qui est susceptible de changer souvent. Synon. mobile, variable :
14. Une seule pensée creusée avec sincérité doit toujours écraser notre raison ambulatoire, et je ne crois pas que cette pensée, quelque dissolvante qu'elle soit, puisse détruire aucune des idées religieuses dont le monde s'est nourri... H. de Balzac, Œuvres diverses,t. 2, 1850, p. 561.
2. Proverbial. La volonté de l'homme est ambulatoire. Elle est sujette à de nombreuses variations :
15. ... Il n'y a rien d'ambulatoire comme la volonté d'un chef de bureau. J.-F.-A. Bayard, Ma place et ma femme,1830, II, 1, p. 242.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-03-23 18:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/ambulatoire
B.− Au fig. [Se rapporte à un inanimé abstr.]
1. Littér. Qui est susceptible de changer souvent. Synon. mobile, variable :
14. Une seule pensée creusée avec sincérité doit toujours écraser notre raison ambulatoire, et je ne crois pas que cette pensée, quelque dissolvante qu'elle soit, puisse détruire aucune des idées religieuses dont le monde s'est nourri... H. de Balzac, Œuvres diverses,t. 2, 1850, p. 561.
2. Proverbial. La volonté de l'homme est ambulatoire. Elle est sujette à de nombreuses variations :
15. ... Il n'y a rien d'ambulatoire comme la volonté d'un chef de bureau. J.-F.-A. Bayard, Ma place et ma femme,1830, II, 1, p. 242.
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: erratique me plaît aussi.
27 mins
|
|
oui, en français on a en général recours à un registre un peu plus simple ;-)
|
Discussion
Les guillemets sont probablement dus au sens figuré de "ambulatoire" et peut-être à son sens vielli (voir mes notes complémentaires). Rien à voir donc avec un clin d'oeil indirect à la médecine!