Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotary hammer drill vs. percussion hammer drill
Italian translation:
trapano rotativo vs trapano battente (a percussione)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 8, 2017 14:14
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
rotary hammer drill vs. percussion hammer drill
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
There are typically two types of hand-held power tools used to drill or create holes in concrete and masonry:
PERCUSSION “HAMMER” DRILLS
ROTARY HAMMER DRILLS
Come li chiamereste?
PERCUSSION “HAMMER” DRILLS
ROTARY HAMMER DRILLS
Come li chiamereste?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | trapano rotativo vs trapano battente (a percusione) |
Vojislava Jankovic (X)
|
| 3 | martello perforatore rotante/trapano a percussione rotante |
Francesco Badolato
|
Change log
May 11, 2023 08:52: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "rotary hammer drill vs. percussion hammer drill"" to ""trapano rotativo vs trapano battente (a percusione)""
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
trapano rotativo vs trapano battente (a percusione)
A hammer drill, also known as a "rotary hammer", "roto-drill" or "hammering drill", (see also rotary drill) is a rotary drill with a hammering action.
come dici tu
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-03-08 15:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=6UMY4lkcCqE
https://www.youtube.com/watch?v=mKF1MRSG8lc
come dici tu
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-03-08 15:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=6UMY4lkcCqE
https://www.youtube.com/watch?v=mKF1MRSG8lc
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
1 hr
|
|
Grazie Gaetano
|
|
| agree |
EleoE
3 hrs
|
|
Grazie Eleo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
368
martello perforatore rotante/trapano a percussione rotante
hammer drill
martello peforatore
http://www.valex.it/webvalex/valeximg.nsf/(telwinall)/MMARPE...$File/MMARPER.pdf?OpenElement
hammer drill
martello peforatore
https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT234&lpg=P...
trapano a percussione rotante
http://www.trapani.top/prodotto/stayer-tm1000-trapano-a-perc...
martello perforatore rotante
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="martello perforatore ro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-03-08 15:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo link non si apre. Lo rimetto
http://www.valex.it/webvalex/valeximg.nsf/(telwinall)/MMARPE...$File/MMARPER.pdf?OpenElement
Discussion
Guardate qui: https://www.bosch-professional.com/it/it/trapani-rotativi-e-...