This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fingerprint timer
process before export or consumption

Glossary entry

English term or phrase:

assets

Italian translation:

attività (strategiche)

Added to glossary by martini
Sep 11, 2016 17:54
7 yrs ago
25 viewers *
English term

assets

English to Italian Law/Patents Business/Commerce (general) General Legal
Dear colleagues,
how can I translate the following sentence "it's a country of new opportunities for investors seeking strategic assets"? I'm finding difficult with the word "assets", perhaps can I translate it with "settori"?
Thank you in advantage!
Proposed translations (Italian)
4 +2 attività (strategiche)
4 +1 vantaggi
Change log

Sep 18, 2016 14:38: martini Created KOG entry

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

attività (strategiche)

attività strategiche / risorse strategiche

Il governo imprenditoriale - Pagina 131 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8884533058
Cristiano Ciappei - 2006 - ‎Business & Economics
... solo in un secondo tempo verranno sviluppati gli strategic assets (attività strategiche), cioè quel complesso di risorse e capacità specifiche dell'impresa difficili ...

http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/strat...
Peer comment(s):
agree Francesco Larocca
20 hrs
agree Anita M. A. Mazzoli
2 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins

vantaggi

investire in un paese che li favorisca in modo strategico in quanto investitori esteri
Peer comment(s):
agree Elena Zanetti
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search