Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
R+5 étages
Italian translation:
rez de chaussée (piano terra)
Added to glossary by
Cora Annoni
Jul 6, 2016 07:45
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
R+5 étages
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bâtiment
Introduction
Le serpentin est un bâtiment de 960m de long, comportant 635 logements répartis en 58 cages d’escalier de **R+5 étages** selon des modules M1, M2, et M3 (cf. plans existant chap. 2 selon le sommaire détaillé du dossier ATEX). Construit dans les années 50 par l’architecte Emile Aillaud, il fait parti aujourd’hui du patrimoine architectural de cette période.
Qualcuno mi sa dire per cosa sta la "R"?
Ho pensato a piano terra o seminterrato ma non mi ritrovo con la traduzione
Le serpentin est un bâtiment de 960m de long, comportant 635 logements répartis en 58 cages d’escalier de **R+5 étages** selon des modules M1, M2, et M3 (cf. plans existant chap. 2 selon le sommaire détaillé du dossier ATEX). Construit dans les années 50 par l’architecte Emile Aillaud, il fait parti aujourd’hui du patrimoine architectural de cette période.
Qualcuno mi sa dire per cosa sta la "R"?
Ho pensato a piano terra o seminterrato ma non mi ritrovo con la traduzione
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | rez de chaussée (piano terra) |
Cora Annoni
|
Change log
Jul 7, 2016 09:50: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
rez de chaussée (piano terra)
potrebbe essere questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
Discussion