Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lid latch
Italian translation:
fermo/gancio del coperchio
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 17, 2015 11:15
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
lid latch
English to Italian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
elettrodomestici
Si tratta del componente di un cuociriso elettrico.
Link de manuale completo è il seguente: ftp://ftp.panasonic.com/ricecooker/sr2363/sr-2363_mul_om.pdf
Vedere a pagina 6.
Link de manuale completo è il seguente: ftp://ftp.panasonic.com/ricecooker/sr2363/sr-2363_mul_om.pdf
Vedere a pagina 6.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fermo coperchio |
Francesco Badolato
|
| 4 | manico chiusura coperchio |
Caroline Schena
|
| 4 | chiusura a clip |
Elisa Montorsi
|
Change log
Nov 17, 2015 11:29: Shera Lyn Parpia changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Nov 17, 2015 11:37: Simone Catania changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
43 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
fermo coperchio
lid latch
fermo coperchio
http://www.brown.be/DimashopLocalFiles/Pdf/VCX201200ABS_exvi...
Anche qui:
https://www.gebruikershandleiding.com/Philips-hd-4649/previe...
fermo coperchio
http://www.brown.be/DimashopLocalFiles/Pdf/VCX201200ABS_exvi...
Anche qui:
https://www.gebruikershandleiding.com/Philips-hd-4649/previe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Caroline Schena
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Professionalism, Reliability & Quality.
Native in: English , French
Works in: English to French, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
manico chiusura coperchio
Si tratta del manico di chiusura del coperchio della pentola (cuoricino)
Reference:
2 hrs
Elisa Montorsi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Eng>Ita translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
chiusura a clip
Lid catch e lid latch non sono un doppione: Il primo termine è l'aggancio della chiusura a clip del coperchio, cioè il secondo termine.
Reference:
http://www.lionshome.it/cucine-cuociriso/klarstein/
http://www.amazon.it/Klarstein-Sapporo-Cuociriso-funzione-mantenimento/dp/B00P2KG5DY
Discussion