Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vending is covered
Italian translation:
vendita tramite distributori automatici è coperta
Added to glossary by
Roberta Recchia
Sep 3, 2015 11:19
8 yrs ago
English term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
vending is covered
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Ice/vending machines Ice machines onsite but vending is covered in our marketplace.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vendita tramite distributori automatici è coperta |
Rossinka
|
| 5 | la vendita è coperta |
LindaLattuca
|
| 4 | la vendita tramite distributore automatico avviene |
Roberto Ciampi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vendita tramite distributori automatici è coperta
vending non è solo vendita, ma vendita tramite distributori automatici
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
la vendita è coperta
[...] but vending is covered in our marketplace = ma la vendita è coperta nel nostro mercato (inteso come piazza commerciale).
1 day 4 hrs
Roberto Ciampi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professionalism, dedication, creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
la vendita tramite distributore automatico avviene
Non so se l'interpretazione che ho dato è corretta, ma a me pare che la frase si riferisca al fatto che in loco sono presenti delle macchine per il ghiaccio, e che la vendita del ghiaccio tramite distributore automatico, invece, avviene al mercato.
Something went wrong...