This question was closed without grading. Reason: Autre
May 4, 2015 19:09
9 yrs ago
italien term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français
risolutive
italien vers français
Autre
Marketing / recherche de marché
questionnaire de satisfaction
"Le risposte fornite sono tempestive, esaurienti e risolutive?"
Il s'agit d'un questionnaire de satisfaction.
Il s'agit d'un questionnaire de satisfaction.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | ont-elles résolu |
Catherine Prempain
|
| 4 | concluantes |
Emmanuella
|
| 3 | résolutoire |
enrico paoletti
|
Proposed translations
2 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in italien
&
français
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
32
résolutoire
*
1 heure
Emmanuella
Italie
Italie
Native in français
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
22
concluantes
https://books.google.it/books?id=6TijBgAAQBAJ
... espérons qu'avec d'autres équipements à venir, ils permettront d'aboutir à des solutions concluantes. Nous sommes sur une stratégie de communications très ..
... espérons qu'avec d'autres équipements à venir, ils permettront d'aboutir à des solutions concluantes. Nous sommes sur une stratégie de communications très ..
+3
10 heures
Catherine Prempain
France
France
Native in français
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français, français
Related KudoZ points
:
35
ont-elles résolu
En traduisant sur le calque de l'italien, le résultat serait peu clair, à mon avis, dans ce contexte; il me paraît indispensable de reformuler la phrase, par exemple:
Les réponses vous ont-elles été fournies rapidement, ont-elles été exhaustives et ont-elles résolu votre problème/répondu à vos attentes/vous ont-elles satisfaits ?
Les réponses vous ont-elles été fournies rapidement, ont-elles été exhaustives et ont-elles résolu votre problème/répondu à vos attentes/vous ont-elles satisfaits ?
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Doudet
4 heures
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
7 heures
|
|
Merci, à toi aussi
|
|
| agree |
Florentina Constantin
1 jour 8 heures
|
|
Merci :-)
|
Something went wrong...