Glossary entry

Italian term or phrase:

innesti selezionati

French translation:

ferments sélectionnés

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Mar 7, 2015 16:44
9 yrs ago
Italian term

innesti selezionati

Italian to French Tech/Engineering Agriculture Lait
Quanto alla mammella e ai capezzoli non c’è sempre il tempo per pulirli adeguatamente. L’uso “industriale” di disinfettanti non risolve il problema, semmai lo aggrava perché riduce la flora microbica “buona”, in grado di contrastare i clostridi. Loro, invece, resistono.
In caseificio non ci sono molti rimedi. A parte l’uso del Lisozima (antibatterico “naturale”) i rimedi consistono nell’eliminazione delle cellule batteriche mediante battofugazione (processo che utilizza la forza centrifuga) o l’ultrafiltrazione. L’affioramento naturale del grasso “libera” il latte da molte spore, ma non da tutte. Vi è poi la possibilità di utilizzare** innesti “selezionati”** con batteri lattici in grado di moltiplicarsi nel latte e “competere” con i clostridi.

Comment traduiriez-vous "innesti" dans ce contexte?
Merci beaucoup.
Christine

Discussion

Silvana Pagani Mar 14, 2015:
batteri lattici buoni = fermenti lattici plus de doutes donc c'est bien ferments sélectionnés
http://www.humanitasalute.it/dieta-e-alimentazione/4308-la-c...
Marie Christine Cramay (asker) Mar 14, 2015:
Éclaircissements du client Nel processo produttivo si aggiungono delle sostanze ricche di batteri lattici "buoni" che uccidono quelli "cattivi" e non danneggiano il latte (nel sapore, ecc.).
Marie Christine Cramay (asker) Mar 7, 2015:
On parle notamment de "souches de bactéries" que l'on peut ajouter (aperçu sur un site), donc il est bien possible que l'on parle ici de "souches".
Marie Christine Cramay (asker) Mar 7, 2015:
Innesto (site lié au fromage) .. al latte può essere aggiunto un **innesto,** per arricchirlo di batteri filocaseari che favoriranno la maturazione. Il coagulo si ottiene in 20-30 minuti dopo l'aggiunta ...
http://www.ciboitaliano.com/DOP/formaggi/asiago.htm
Marie Christine Cramay (asker) Mar 7, 2015:
greffes sélectionnées?

Proposed translations

+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Catherine. Question pas évidente du tout."
2 hrs

inoculations sélectionnées

inoculations sélectionnées
Note from asker:
Grazie Enrico per l'aiuto.
Something went wrong...
30 mins

souches sélectionnées

à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-03-07 20:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut effectivement confirmer la traduction
Note from asker:
C'est en effet le seul terme que j'aie trouvé en tapant les mots-clés avec "sélectionnés", mais "souches" se traduit-il entre autres par "innesto"? Dans tous les cas, c'est une réponse pertinente. Je vais encore faire des recherches.
Merci Carole pour ton aide. La question n'était pas facile.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search