Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
innesti selezionati
French translation:
ferments sélectionnés
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 7, 2015 16:44
9 yrs ago
Italian term
innesti selezionati
Italian to French
Tech/Engineering
Agriculture
Lait
Quanto alla mammella e ai capezzoli non c’è sempre il tempo per pulirli adeguatamente. L’uso “industriale” di disinfettanti non risolve il problema, semmai lo aggrava perché riduce la flora microbica “buona”, in grado di contrastare i clostridi. Loro, invece, resistono.
In caseificio non ci sono molti rimedi. A parte l’uso del Lisozima (antibatterico “naturale”) i rimedi consistono nell’eliminazione delle cellule batteriche mediante battofugazione (processo che utilizza la forza centrifuga) o l’ultrafiltrazione. L’affioramento naturale del grasso “libera” il latte da molte spore, ma non da tutte. Vi è poi la possibilità di utilizzare** innesti “selezionati”** con batteri lattici in grado di moltiplicarsi nel latte e “competere” con i clostridi.
Comment traduiriez-vous "innesti" dans ce contexte?
Merci beaucoup.
Christine
In caseificio non ci sono molti rimedi. A parte l’uso del Lisozima (antibatterico “naturale”) i rimedi consistono nell’eliminazione delle cellule batteriche mediante battofugazione (processo che utilizza la forza centrifuga) o l’ultrafiltrazione. L’affioramento naturale del grasso “libera” il latte da molte spore, ma non da tutte. Vi è poi la possibilità di utilizzare** innesti “selezionati”** con batteri lattici in grado di moltiplicarsi nel latte e “competere” con i clostridi.
Comment traduiriez-vous "innesti" dans ce contexte?
Merci beaucoup.
Christine
Proposed translations
(French)
4 +2 | ferments sélectionnés | Catherine Prempain |
4 | souches sélectionnées | Carole Poirey |
3 | inoculations sélectionnées | enrico paoletti |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ferments sélectionnés
Je n'avais pas bien lu, je pense que ce sont les ferments (naturels ou sélectionnés): j'ai trouvé beaucoup d'exemples...
http://www.lafermedelabosse.fr/articles.php?lng=fr&pg=5
https://books.google.fr/books?id=-f9gAQAAQBAJ&pg=PA788&lpg=P...
http://www.fromagerie-beaufils.com/nos-visites-aux-fabricant...
http://www.lafermedelabosse.fr/articles.php?lng=fr&pg=5
https://books.google.fr/books?id=-f9gAQAAQBAJ&pg=PA788&lpg=P...
http://www.fromagerie-beaufils.com/nos-visites-aux-fabricant...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine. Question pas évidente du tout."
2 hrs
inoculations sélectionnées
inoculations sélectionnées
Note from asker:
Grazie Enrico per l'aiuto. |
30 mins
souches sélectionnées
à mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-03-07 20:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut effectivement confirmer la traduction
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-03-07 20:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut effectivement confirmer la traduction
Note from asker:
C'est en effet le seul terme que j'aie trouvé en tapant les mots-clés avec "sélectionnés", mais "souches" se traduit-il entre autres par "innesto"? Dans tous les cas, c'est une réponse pertinente. Je vais encore faire des recherches. |
Merci Carole pour ton aide. La question n'était pas facile. |
Discussion
http://www.humanitasalute.it/dieta-e-alimentazione/4308-la-c...
http://www.produits-laitiers.com/synindex/ferments-lactiques...
http://www.ciboitaliano.com/DOP/formaggi/asiago.htm