Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
procuratore d'accusa
English translation:
Lead (GB: Treasury) Counsel in the trial on indictment
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Feb 8, 2015 18:34
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
procuratore d'accusa
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
'capo dell’Ufficio Istruzione del Tribunale di Palermo, era già stato procuratore d’accusa al processo contro la cosca di Corleone tenutosi nel 1969 a Bari'
Proposed translations
(English)
| 3 | Lead Counsel in the trial on indictment |
Adrian MM. (X)
|
| 5 +1 | Prosecutor |
English-Albanian Translation
|
Change log
Feb 16, 2015 17:26: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Lead Counsel in the trial on indictment
In E&W: Senior vs. Junior Treasury Counsel
... d'accusa > of the indictment (E&W: Crown Court vs. on a summons in the lower Magistrates' /(Scots) Sheriff Court
...al processo > in the (trial) proceedings against
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-08 21:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/government/news/attorney-appoints-3-new-s...
... d'accusa > of the indictment (E&W: Crown Court vs. on a summons in the lower Magistrates' /(Scots) Sheriff Court
...al processo > in the (trial) proceedings against
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-08 21:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/government/news/attorney-appoints-3-new-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Prosecutor
"Prosecutor" should suffice.
It makes no sense (in English) to say "Prosecutor of the Prosecuting Party", because the job of the prosecutor is only to Prosecute, not to defend or judge.
It makes no sense (in English) to say "Prosecutor of the Prosecuting Party", because the job of the prosecutor is only to Prosecute, not to defend or judge.
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Artemov (X)
14 hrs
|
Something went wrong...