Purtroppo in italiano il termine -- nel linguaggio utilizzato tra esperti di Marketing e Comunicazione e da parte di questi verso il pubblico interessato all'argomento o verso i clienti -- prende in prestito il termine inglese. Non esiste come accettato/utilizzato un termine in lingua italiana, e la traduzioni logiche e "corrette" non sono utilizzate e comprese. Anche "capacità di consegna" è utilizzato per aiutare a spiegare cosa è la deliverability, ma come traduzione non è accettata.