Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prova C-G
English translation:
heel-knee test
Added to glossary by
Joseph Tein
Nov 10, 2014 07:57
9 yrs ago
7 viewers *
Italian term
prova C-G
Italian to English
Medical
Medical (general)
neurology/stroke evaluation
This is at the beginning of a discharge report on a patient who was hospitalized for stroke. The anamnesi starts out:
"Giunge alla nostra osservazione per disequilibrio, dysmetria alle prove I-N e C-G a dx, ed ipostenia emisoma dx."
I can't figure out what this C-G test is (I-N has already been asked/answered here btw). Apparently they're done together in a neurology context: I found another example online: "EON: non deficit stenici, ROT scattanti in modo simmetrico, inesauribili i rotulei; Babinski dubbio a dx, prova IN normale, prova CG un po’ imprecisa a dx, adiadococinesia, nncc nella norma."
What does C-G (or CG) stand for in Italian in this context, and how do we say it in English?
"Giunge alla nostra osservazione per disequilibrio, dysmetria alle prove I-N e C-G a dx, ed ipostenia emisoma dx."
I can't figure out what this C-G test is (I-N has already been asked/answered here btw). Apparently they're done together in a neurology context: I found another example online: "EON: non deficit stenici, ROT scattanti in modo simmetrico, inesauribili i rotulei; Babinski dubbio a dx, prova IN normale, prova CG un po’ imprecisa a dx, adiadococinesia, nncc nella norma."
What does C-G (or CG) stand for in Italian in this context, and how do we say it in English?
Proposed translations
(English)
4 | heel-knee test | Marianna Aita |
4 +1 | prova calcagno-ginocchio | Gilberto Lacchia |
Proposed translations
11 mins
Selected
heel-knee test
Hi Joseph, C-G stands for calcagno-ginocchio, where calcagno is another way to say tallone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help with this."
+1
11 mins
prova calcagno-ginocchio
Ciao Joseph,
si tratta del test di coordinazione motoria che si fa durante l'esame neurologico: calcagno-ginocchio chiamato anche tallone-ginocchio
si tratta del test di coordinazione motoria che si fa durante l'esame neurologico: calcagno-ginocchio chiamato anche tallone-ginocchio
Note from asker:
Ciao Gilberto; thanks also for your answer ... aitam made it easier for me and gave me the English as well :) |
Something went wrong...