Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-timer
Italian translation:
Entrate/ricavi non ripetibili
Added to glossary by
Sofia Marina Christina Loddo
Oct 13, 2014 15:49
9 yrs ago
English term
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
one-timer
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
2013 Retail include $3M positive one-timers (France)
I have a diagram of business trends (income) and there is this additional note for one of the figures...
thanks in advance for any help
I have a diagram of business trends (income) and there is this additional note for one of the figures...
thanks in advance for any help
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Entrate/ricavi non ripetibili |
Mara Marinoni
|
| 3 | operazioni significative non ricorrenti |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | inedito |
Luisa Meneghini
|
Change log
Oct 13, 2014 15:59: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
7 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
Entrate/ricavi non ripetibili
Ci sono molte ricorrenze in rete, tutte legate a bilanci e piani economici di azinde/imprese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Mara"
54 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
one-timers
operazioni significative non ricorrenti
http://www.unipol.it/Investors/Bilancio_Consolidato_2009/dow...
5.6 Eventi ed operazioni significative non ricorrenti
Nel corso dell’esercizio 2009, come già illustrato nella relazione sulla gestione, sono state effettuate
le seguenti operazioni significative non ricorrenti:
• in data 29 maggio 2009 UGF Assicurazioni ha acquistato il 15,47% del capitale sociale di UGF Banca
(n. 108.842.785 azioni), al prezzo complessivo di 212,8 milioni di euro, corrisposto in pari data.
Per effetto di tale operazione è stato rilevato un incremento della voce avviamento per 85,8 milioni;
• in data 23 giugno 2009 la CONSOB ha approvato il Documento di Offerta relativo all’offerta pubblica
di acquisto volontaria (OPA) promossa da UGF S.p.A. sull’intero ammontare del prestito
obbligazionario subordinato “UGF 5,66% Fixed/Floating Rate Subordinated Callable Notes due 2023”,
per un valore nominale complessivo di 300 milioni di euro, quotato presso il Mercato
5.6 Eventi ed operazioni significative non ricorrenti
Nel corso dell’esercizio 2009, come già illustrato nella relazione sulla gestione, sono state effettuate
le seguenti operazioni significative non ricorrenti:
• in data 29 maggio 2009 UGF Assicurazioni ha acquistato il 15,47% del capitale sociale di UGF Banca
(n. 108.842.785 azioni), al prezzo complessivo di 212,8 milioni di euro, corrisposto in pari data.
Per effetto di tale operazione è stato rilevato un incremento della voce avviamento per 85,8 milioni;
• in data 23 giugno 2009 la CONSOB ha approvato il Documento di Offerta relativo all’offerta pubblica
di acquisto volontaria (OPA) promossa da UGF S.p.A. sull’intero ammontare del prestito
obbligazionario subordinato “UGF 5,66% Fixed/Floating Rate Subordinated Callable Notes due 2023”,
per un valore nominale complessivo di 300 milioni di euro, quotato presso il Mercato
1 hr
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
inedito
se si tratta di performance positive mai realizzate in precedenza, potrebbe essere reso così "inediti positivi".
Reference comments
52 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
60
Reference:
esempio con one-timer in campo finanziario
http://www.streetinsider.com/Analyst Comments/Nomura Securit...
We reduced our 2Q11 estimates for the U.S. universal banks (Citi (NYSE: C), BofA (NYSE: BAC), and JPMorgan (NYSE: JPM)) to reflect the more difficult capital markets backdrop. On a more positive note, we expect improved credit card quality to be a positive and Bank of America has some *positive one-timers* happening this quarter ($750 million pre-tax gain on the Balboa sale, $375 million pre-tax gain on the BlackRock share sale, and what we estimate to be a $780 million dividend from China Construction Bank) which can offset some mortgage-related expense.
allora, non ho in mente un esatto traducente ma direi, da quello che mi sembra di capire dal contesto, che si tratta di transazioni uniche, derivanti da vendite, da cessioni etc etc (cioè non ricorrenti) che hanno generato grosse entrate.
ora forse ti posto pure una risposta...
We reduced our 2Q11 estimates for the U.S. universal banks (Citi (NYSE: C), BofA (NYSE: BAC), and JPMorgan (NYSE: JPM)) to reflect the more difficult capital markets backdrop. On a more positive note, we expect improved credit card quality to be a positive and Bank of America has some *positive one-timers* happening this quarter ($750 million pre-tax gain on the Balboa sale, $375 million pre-tax gain on the BlackRock share sale, and what we estimate to be a $780 million dividend from China Construction Bank) which can offset some mortgage-related expense.
allora, non ho in mente un esatto traducente ma direi, da quello che mi sembra di capire dal contesto, che si tratta di transazioni uniche, derivanti da vendite, da cessioni etc etc (cioè non ricorrenti) che hanno generato grosse entrate.
ora forse ti posto pure una risposta...
Discussion