This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 1, 2014 04:59
9 yrs ago
12 viewers *
English term
routing
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Policy
Ma per cosa sta routing in questo contesto? Grazie.
Use the above contact information for medical device adverse event routing in Section 3.2
Use the above contact information for medical device adverse event routing in Section 3.2
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Instradamento |
Margherita Russo
|
| 3 | gestione/classificazione |
Luca Calcagni
|
Proposed translations
1 hr
Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Italian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Aut tace, aut loquere meliora silentio
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Croatian to Italian, Bosnian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
gestione/classificazione
Ho messo 'livello medio' perché non è il mio campo specifico.
Se si tratta di un protocollo per la gestione degli eventi avversi seri dovuti all'uso di un'apparecchiatura medica, penso si possa tradurre così.
'Gestione' nel senso di: assegnazione, distribuzione, classificazione, ...
Se si tratta di un protocollo per la gestione degli eventi avversi seri dovuti all'uso di un'apparecchiatura medica, penso si possa tradurre così.
'Gestione' nel senso di: assegnazione, distribuzione, classificazione, ...
1 hr
Margherita Russo
Thailand
Thailand
Native in Italian
Specializes in field
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Instradamento
"L'instradamento, nel campo delle reti di telecomunicazione, è la funzione di un commutatore (centrale telefonica, router, switch) che decide su quale porta o interfaccia inviare un elemento di comunicazione ricevuto."
Reference:
Discussion
si tratta di un contesto simile.
Saluti