Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in my care
Italian translation:
sotto la mia tutela
Added to glossary by
Sabrina Rivaldo
Apr 25, 2014 12:16
10 yrs ago
English term
Fast. Accurate. Reliable.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English
in my care
English to Italian
Other
Law (general)
Si tratta di una dichiarazione sulle disposizioni per i figli in seguito al divorzio.
"It is correct that XXX is residing with me and is *in my care*.
Come tradurreste "is in my care"?
Grazie mille.
"It is correct that XXX is residing with me and is *in my care*.
Come tradurreste "is in my care"?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | a me affidato/a/i |
Andrea Alvisi (X)
|
| 3 | sotto la mia custodia |
Margherita Russo
|
| 3 | in mio esclusivo affidamento |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
a me affidato/a/i
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-25 12:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Anche
"sotto la mia tutela"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-25 12:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Anche
"sotto la mia tutela"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti. Credo che questa traduzione sia la piu' adatta."
21 hrs
Margherita Russo
Thailand
Thailand
Native in Italian
Specializes in field
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
sotto la mia custodia
"custodia dei figli" e' un termine giuridico, sinonimo di "affido" (diverse normative usano questo termine), mentre "tutela", per quanto sia un altro sinonimo, credo abbia un uso piu' limitato nel linguaggio giuridico.
2 days 8 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
47
in mio esclusivo affidamento
Dal contesto, mi sembra di capire, che il figlio debba andare in 'affidamento esclusivo' alla persona che sta parlando, visto che deve anche risiedere da lei. Di solito, ci sono anche delle deroghe su questo fatto, dipendenti dall'affezionamento del figlio all'altro genitore e dall'età, sulla possibilità di incontrarlo o meno ... Ma se l'altro genitore ha tutti i presupposti per essere inaffidabile, si procede per un 'affidamento esclusivo' e non per quello 'congiunto'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-04-27 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/care:
http://singleparents.about.com/od/legalissues/p/sole_legal_c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-04-27 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/care:
http://singleparents.about.com/od/legalissues/p/sole_legal_c...
Reference:
http://www.dirittierisposte.it/Schede/Famiglia/Separazione/affido_dei_figli_id1111396_art.aspx
Something went wrong...