Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
C.I.
English translation:
Investigating Judge
Added to glossary by
Mary Stefan
Jan 23, 2014 12:34
10 yrs ago
17 viewers *
Italian term
United States
Legal - Financial - Business
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English
C.I.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Title of document
"Corte d'Appello di Milano - Sez. 1 civile - C.I. xxx (first and last name) - RG xxx
Causa:......... (attrice appellata) contro ............(convenuta appellante)."
"Corte d'Appello di Milano - Sez. 1 civile - C.I. xxx (first and last name) - RG xxx
Causa:......... (attrice appellata) contro ............(convenuta appellante)."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Investigating Judge |
Daniela Zambrini
|
| 5 | Consigliere Istruttore- Examining Magistrate |
anamaria24
|
| 4 | Presiding Judge |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
41 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
113
Italian term (edited):
C.I. Consigliere istruttore
Selected
Investigating Judge
Trovato!
Consigliere Istruttore
http://www.csm.it/quaderni/quad_92/qua_92_28.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-23 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csm.it/pages/carriera magord.html
http://www.corteappello.milano.it/CorteAppello/corte_sezioni...
Consigliere Istruttore
http://www.csm.it/quaderni/quad_92/qua_92_28.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-23 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csm.it/pages/carriera magord.html
http://www.corteappello.milano.it/CorteAppello/corte_sezioni...
Note from asker:
| Yes, this sounds right. Many thanks, Daniela! Have a wonderful afternoon. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Daniela!"
16 hrs
anamaria24
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Consigliere Istruttore- Examining Magistrate
Note from asker:
| Thank you. |
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Italian term (edited):
G.I.
Presiding Judge
I assume it's G.I., not C.I.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2014-01-27 09:37:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would be careful with investigating judge though as it is predominantly a criminal law term...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2014-01-27 09:37:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would be careful with investigating judge though as it is predominantly a criminal law term...
Note from asker:
| Hi, Thomas. I've run into this term three times so far, and I doubt it's a typo. Wish you were right though. It would have made things easier. |
| Thanks, Thomas. |
Reference comments
38 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
113
Reference:
elenchi della Corte d'Appello di Milano
I giudici della corte d'appello hanno il titolo di consigliere e sono ripartiti in sezioni con competenza civile, penale o promiscua, composte da almeno cinque magistrati, oltre a uno o più supplenti.
Prova a vedere la lista dei magistrati della Corte d'Appello di Milano e magari trovi il nome che hai, giustamente, sostitutito con xxx. Da lì forse si riesce a ricostruire qualcosa
Nel link trovi sia i nominativi suddivisi per funzione che per sezione
http://www.corteappello.milano.it/CorteAppello/Default.aspx
forse C.I. identifica il Consigliere Incaricato, ma non ne sono certa
Prova a vedere la lista dei magistrati della Corte d'Appello di Milano e magari trovi il nome che hai, giustamente, sostitutito con xxx. Da lì forse si riesce a ricostruire qualcosa
Nel link trovi sia i nominativi suddivisi per funzione che per sezione
http://www.corteappello.milano.it/CorteAppello/Default.aspx
forse C.I. identifica il Consigliere Incaricato, ma non ne sono certa
Something went wrong...