Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2012 15:25
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Technical and patent translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian
désister
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Le représentant de la Société déclare désister celle-ci purement et simplement de tous privilèges et actions résolutoires pouvant profiter à ladite société sur les biens....
Non riesco a capire il senso di "désister celle-ci". Significa forse "Il rappresentante della Società dichiara che questa rinuncia semplicemente ad ogni privilegio e azione risolutiva che può essere utile alla suddetta società sui beni....
Grazie!
Non riesco a capire il senso di "désister celle-ci". Significa forse "Il rappresentante della Società dichiara che questa rinuncia semplicemente ad ogni privilegio e azione risolutiva che può essere utile alla suddetta società sui beni....
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | rinunciare |
Silvia Carmignani
|
| 4 | recedere da |
enrico paoletti
|
References
| semplicemente |
LuciaC
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
rinunciare
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-28 15:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il rappresentante dichiara che la società rinuncia...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-28 15:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il rappresentante dichiara che la società rinuncia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie1"
1 min
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
recedere da
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-28 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Raccomandata A/R
Spett.le
CO.RE.PLA.
Via del Vecchio Politecnico, 3
20121 - MILANO
DICHIARAZIONE DI RECESSO
Ai sensi dell’art. 8 dello Statuto del Consorzio Nazionale per la Raccolta, il Riciclaggio ed il Recupero dei
Rifiuti di Imballaggi in Plastica (CO.RE.PLA.),
la sottoscritta impresa ........................................………...................................................................................…
(ragione sociale)
Codice Fiscale .............................................….............. Partita I.V.A ...........................................................…..
con sede legale in via ……...................................................................................………………… n° …………..
CAP ….……. Città ...........................................................................................................….....…. Prov. .....…....
Telefono……………………………Fax…………………………e-mail………………………………………………...
legalmente rappresentata da ........................................................................................................................…...
con la presente
dichiara di recedere da CO.RE.PLA.
per cessazione di attività avvenuta in data …………………………………………
http://www.corepla.it/corepla/dati/channel/files/pdf/2010122...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-28 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Raccomandata A/R
Spett.le
CO.RE.PLA.
Via del Vecchio Politecnico, 3
20121 - MILANO
DICHIARAZIONE DI RECESSO
Ai sensi dell’art. 8 dello Statuto del Consorzio Nazionale per la Raccolta, il Riciclaggio ed il Recupero dei
Rifiuti di Imballaggi in Plastica (CO.RE.PLA.),
la sottoscritta impresa ........................................………...................................................................................…
(ragione sociale)
Codice Fiscale .............................................….............. Partita I.V.A ...........................................................…..
con sede legale in via ……...................................................................................………………… n° …………..
CAP ….……. Città ...........................................................................................................….....…. Prov. .....…....
Telefono……………………………Fax…………………………e-mail………………………………………………...
legalmente rappresentata da ........................................................................................................................…...
con la presente
dichiara di recedere da CO.RE.PLA.
per cessazione di attività avvenuta in data …………………………………………
http://www.corepla.it/corepla/dati/channel/files/pdf/2010122...
Reference comments
2 hrs
Reference:
semplicemente
Dal Larousse online:
"purement et simplement": sans réserve ni condition (secondo me "semplicemente" è un calco)
"se désister": renoncer volontairement à un droit, à une prétention etc. È pronominale (diversamente dall'italiano), il significato l'hai indovinato.
"purement et simplement": sans réserve ni condition (secondo me "semplicemente" è un calco)
"se désister": renoncer volontairement à un droit, à une prétention etc. È pronominale (diversamente dall'italiano), il significato l'hai indovinato.
Something went wrong...