Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
offre a case private e piccole aziende
English translation:
offers to householders and small businesses
Added to glossary by
musicaclab68
Jun 24, 2011 21:14
12 yrs ago
Italian term
offre a case private e piccole aziende
Homework / test
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
photovoltaic system
questa ditta offre a case private, piccole aziende e grandi stabilimenti industriali il meglio in fatto di consulenza, progettazion, realizzazione e manutenzionei...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | offers to householders and small businesses |
James (Jim) Davis
|
| 4 +2 | offers to private business and small companies |
EleoE
|
Proposed translations
+1
10 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
236
Selected
offers to householders and small businesses
I imagine that this is the sale of photovoltaic installations to ordinary people for installation in their homes and also to businesses. So you would say they were being offered to the householders who rent or own the homes rather than to the homes or houses themselves.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="house...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="house...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
1 hr
Discussion