Jan 14, 2011 08:35
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Ihre erste Adresse
Non-PRO
German to Italian
Other
Marketing
Ihre erste Adresse für Beratungen im Bereich Credit Management, Bonitätsprüfung und Inkasso.
Contesto: scritto di presentazione di una società che si occupa dei settori indicati.
Il senso è chiaro, cerco una formulazione stilisticamente appropriata e scorrevole.
Contesto: scritto di presentazione di una società che si occupa dei settori indicati.
Il senso è chiaro, cerco una formulazione stilisticamente appropriata e scorrevole.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Il vostro interlocutore (privilegiato) |
Chiara Cherubini
|
| 4 +3 | Il vostro punto di riferimento |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | Il tuo partner di fiducia |
Annalisa Murara
|
| 3 | la (tua/vostra) prima scelta |
Katia DG
|
Proposed translations
32 mins
Chiara Cherubini
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Il vostro interlocutore (privilegiato)
Altra possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
10 mins
Il vostro punto di riferimento
Ma ci saranno tante altre possibilità
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
9 mins
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
52 mins
|
| agree |
Joan Hass
: ich denk ist korrekt, aber der Vorschlag von amurara gefällt mir auch gut
4 hrs
|
+1
32 mins
Annalisa Murara
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
https://annamura.de
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Il tuo partner di fiducia
"partner" è solo un idea... puoi cambiarlo con società, consulente etc a seconda del contesto!
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: eben und sagt man im Dt. durchaus auch: "ihr Vertrauenspartner bzw. ihr Partner des Vertrauens"
3 hrs
|
|
danke; ich finde "di fiducia" wirkt halt sehr anlockend :)
|
5 hrs
la (tua/vostra) prima scelta
un'altra possibilità
Something went wrong...