Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
School Administrator
Italian translation:
dirigente scolastico
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 5, 2010 16:35
13 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
School Administrator
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Has met all of the requirements established by the State Board of Education and is authorized to serve in the public schools of xxx as indicated below:
School Administrator
School Administrator
Proposed translations
(Italian)
| 2 +6 | dirigente scolastico |
Fausto Mescolini
|
| 4 | preside |
simotranslator
|
Change log
Nov 5, 2010 16:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
6 mins
Fausto Mescolini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
dirigente scolastico
Penso che equivalga al nostro dirigente scolastico (preside).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
simotranslator
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
El monolingüismo se puede curar
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
preside
confermo la risposta già data, nella maggior parte dei casi vuole dire preside, perché il "school administrator" coincide con il "principal". Allego una fonte utile da consultare.
Peer comment(s):
| neutral |
Rossinka
: in Italia da anni non esistono più i presidi, solo nel gergo rimasto. Ci sono , nelle scuole di ogni grado, i Dirigenti scolastici.
20 hrs
|
Something went wrong...