Oct 21, 2010 10:25
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
“outside, in”
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Human Resources
company description
hi everybody, this is a company description, the whole phrase is:
Customer focused – think from the “outside, in”
thanks in advance!
Customer focused – think from the “outside, in”
thanks in advance!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
17 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
modelliamo le nostre soluzioni sulle esigenze del cliente
un po' lungo, ma direi così
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-21 17:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
prego! :-) glad to be of use...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-21 17:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
prego! :-) glad to be of use...
Note from asker:
| grazie mille, alla fine visto che era un elenco di "pregi" dell'azienda ho ridondato scrivendo: "Il cliente al primo posto: modelliamo le nostre soluzioni sulle esigenze del cliente" grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Simona Vairo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Precision is Priceless
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
pensa prima alle esigenze del cliente
pensa prima ai fattori esterni (i clienti).
Note from asker:
| grazie! |
+1
49 mins
partendo // a partire dal cliente
un'altra possibilità - la soluzione dipenderà anche da come rendi il resto dello slogan
Note from asker:
| grazie! |
30 mins
Sviluppo dall'esterno verso l'interno
Si chiama in italiano anche "lo sviluppo from the outside in".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-10-21 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo 2 citazioni.
"...Tra le pratiche del BOD ci sono: il "Drive development from the outside in" (sviluppo dall'esterno verso l'interno")..."
htttp://wiki.rubyonrails.org/it/getting-started/glossary
"...il market-driven management si focalizza quindi su una visione "outside-in".
http://it.wikipedia.org/wiki/Market-Driven_Management
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-10-21 11:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione: il primo link è
http://wiki.rubyonrails.org/it/getting-started/glossary
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-10-21 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo 2 citazioni.
"...Tra le pratiche del BOD ci sono: il "Drive development from the outside in" (sviluppo dall'esterno verso l'interno")..."
htttp://wiki.rubyonrails.org/it/getting-started/glossary
"...il market-driven management si focalizza quindi su una visione "outside-in".
http://it.wikipedia.org/wiki/Market-Driven_Management
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-10-21 11:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione: il primo link è
http://wiki.rubyonrails.org/it/getting-started/glossary
Note from asker:
| grazie! |
Something went wrong...