Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inrush current
Italian translation:
corrente di spunto
Mar 30, 2010 09:54
14 yrs ago
21 viewers *
English term
inrush current
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
RTI Electronics, Inc.:
Inrush current is the initial surge of current that results when power is first applied to a load having a low starting impedance, such as a discharged capacitor, a cold lamp filament, or a stopped motor's winding.
Example sentences:
An NTC thermistor is always connected in series with the load to be protected. If the inrush current cannot be handled by one thermistor alone, two or more thermistor elements can be connected in series. (EPCOS AG)
Typical power converters made by other manufactures require the user to add external inrush current limiting components such as an NTC thermistor. In contrast, all BEAR converters have active inrush current limiting circuitry built into the module. (Bear Power Supplies)
The trips are caused by the initial start up current - or inrush current - which can be several times greater than their operating or steady-state current. In a three-phase motor, for example, inrush current generally lasts between 75-150 milliseconds with a current spike between 500% and 1200%. (Fluke Corporation)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | corrente di spunto |
Stefano Cazzani
|
| 3 | corrente di inserzione |
Chiara Sandrin
|
Change log
Mar 29, 2010 13:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2010 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 2, 2010 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 9, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
22 hrs
Stefano Cazzani
Italy
Italy
Italy
electronics, automation, telecom
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
corrente di spunto
Definition from
own experience or research:
La corrente (elevata) assorbita da un motore elettrico durante la sua fase di avviamento.<br /><br />Successivamente lo stesso termine è stato comunemente adottato anche per altre situazioni analoghe, per esempio le batterie di un alimentatore, dove l'assorbimento di un carico nella fase di avvio richiede un periodo transitorio con corrente elevata.
Example sentences:
I motori a rotore avvolto sono usati in applicazioni dove sono richieste elevate coppie di avviamento e basse correnti di spunto. (ABB)
Veicoli commerciali per brevi percorrenze e trasporti urbani. Richiedono dalle batterie il giusto equilibrio tra resistenza ai cicli di carica e scarica, resistenza alle sollecitazioni meccaniche, e buon livello di spunto, per la tranquillità dell'utilizzo quotidiano. (FIAMM)
Peer comment(s):
| agree |
pcs_MCIL
: è proprio così che si chiama! Bravo Stefano!
1 day 12 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Janet Angelini
: yes
9 days
|
|
grazie Janet
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
corrente di inserzione
Definition from
Nicola Locci:
Il fenomeno della sovracorrente (inrush current) si verifica, nella sua massima intensità, se<br />l’inserzione avviene nell’istante in cui la tensione di alimentazione passa per lo zero.<br />Viceversa, se l’inserzione avviene nell’istante in cui la tensione è massima, non si avrà la<br />sovracorrente.
Example sentences:
Le correnti di inserzione nei componenti magnetici quali induttanze, trasformatori, ecc. sono correnti transienti che si verificano quando il nucleo magnetico del componente è portato a forte saturazione durante la chiusura del componente su una rete in corrente alternata (Dipartimento di Ingegneria Industriale, )
Discussion