Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
schienale con molleggio o con vaschetta
English translation:
suspension seats/bucket seats
Added to glossary by
dandamesh
Mar 8, 2010 14:52
14 yrs ago
Italian term
Italy
Translator DE-EN-ES>Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
schiennale con molleggio o con vaschetta
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
normativa sedili
Si parla di schienali per auto FIAT.
SCHIENALI CON MOLLEGGIO O CON VASCHETTA e si parla di "cuscini con ossatura a vaschetta".
La frase è: "Prova di affaticamento - soppresse le prove di: 'Affaticamento dei cuscini sedili con molleggio" e 'affaticamento degli schienali con molleggio o con vaschetta".
Thanks!
SCHIENALI CON MOLLEGGIO O CON VASCHETTA e si parla di "cuscini con ossatura a vaschetta".
La frase è: "Prova di affaticamento - soppresse le prove di: 'Affaticamento dei cuscini sedili con molleggio" e 'affaticamento degli schienali con molleggio o con vaschetta".
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | suspension seats/bucket seats |
dandamesh
|
Change log
Mar 8, 2010 17:37: Russell Jones changed "Term asked" from "SCHIENALE CON MOLLEGGIO O CON VASCHETTA" to "schiennale con molleggio o con vaschetta "
Mar 13, 2010 21:34: dandamesh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138476">Milena Cardaci's</a> old entry - "schiennale con molleggio o con vaschetta "" to ""suspension seats/bucket seats""
Proposed translations
8 hrs
Selected
suspension seats/bucket seats
http://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_seat
http://www.f1spec.com/ty5sef1.html
http://www.corbeau.com/products/suspension_seats/baja_rs/
Sono sedili a sospensione e a cochiglia
http://www.corbeau.com/products/fixed_back_seats/classic_buc...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/automotive_cars_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-08 23:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
suspension seat con descrizione e figura
http://www.freepatentsonline.com/6830297.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-08 23:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di sedili ergonomici/anatomici concepiti per guida sportiva o per veicoli da lavoro. Distinguerei la seduta dallo schienale usando seat cushion e back cushion
per le altre parti componenti puoi guardare qui
http://www.sparexusa.com/Catalogs/MF/Seats.pdf
https://jdparts.deere.com/partsmkt/document/english/pmac/105...
http://www.f1spec.com/ty5sef1.html
http://www.corbeau.com/products/suspension_seats/baja_rs/
Sono sedili a sospensione e a cochiglia
http://www.corbeau.com/products/fixed_back_seats/classic_buc...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/automotive_cars_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-08 23:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
suspension seat con descrizione e figura
http://www.freepatentsonline.com/6830297.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-08 23:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di sedili ergonomici/anatomici concepiti per guida sportiva o per veicoli da lavoro. Distinguerei la seduta dallo schienale usando seat cushion e back cushion
per le altre parti componenti puoi guardare qui
http://www.sparexusa.com/Catalogs/MF/Seats.pdf
https://jdparts.deere.com/partsmkt/document/english/pmac/105...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...