Glossary entry

Italian term or phrase:

montanti centrali/porte e posteriori

English translation:

B-pillars and C-pillars

Added to glossary by Stefano Costa (X)
Jan 24, 2010 09:01
14 yrs ago
Italian term

montanti centrali/porte e posteriori

Italian to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
= parts which need replacing/repairing on a Fiat Stilo!
Proposed translations (English)
3 +1 B-pillars and C-pillars
3 body centre and rear pillars/doors
Change log

Jan 25, 2010 19:15: Stefano Costa (X) Created KOG entry

Discussion

Cedric Randolph Jan 24, 2010:
struts = pillars It seems pretty clear that this is what is being referred to, if the car has overturned and is not totaled out but to be repaired, now it is up to you to figure out which term to use as they are pretty well covered in the offerings.
s.brook1 (X) (asker) Jan 24, 2010:
I have tried uploading the photo without success (invalid file type). However, the photo is of a Fiat Stilo car which has overturned, ending up upside down on its roof!
Stefano Costa (X) Jan 24, 2010:
yes I see your point...
s.brook1, do you have pictures that could help? or is it text only?
Cedric Randolph Jan 24, 2010:
montante The problem seems to be whether this term is referring to a "strut" or a "panel" as "montante" may be either one, apparently, in this case. Can you offer any more context, or is this another list?

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

B-pillars and C-pillars

if this is the correct interpretation...
http://en.wikipedia.org/wiki/Pillar_(car)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-24 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

or B-posts and C-posts
Peer comment(s):

agree Russell Jones
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much Stefano!"
7 mins

body centre and rear pillars/doors

the phrase is a little bit fuzzy so I hope that this is the coirrect interpretation
Note from asker:
Thanks for your help!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search