Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deterrent
Croatian translation:
preventivni čimbenik
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-02 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 30, 2009 13:19
14 yrs ago
3 viewers *
English term
deterrent
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
"Deterrents definitely stopped you from attempting suicide"
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +1 | Mjere prevencije i odvraćanja |
Milan Djukić
|
| 3 | program prevencije / tretman |
Darko Kolega
|
Proposed translations
+1
39 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mjere prevencije i odvraćanja
Dok se ne javi neko ko je upućeniji u ovu oblast
Example sentence:
Zbog manjkave evidencije o incidenciji suicida i pokušaja suicida, kao i nepotpunog praćenja osoba koje su pokušale suicid teško je zaključiti koliko su mjere prevencije i odvraćanja efikasne.
Note from asker:
| Ja bih stavila faktori odn. čimbenici umjesto mjere, hvala na trudu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
1 hr
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
program prevencije / tretman
Program prevencije pokriva širok opseg preventivnih mjera. ...
aspects of a healthy functioning kin network which functions as a good suicide deterrent is described. The rationale for the Systemic Crisis Intervention Program is presented. The treatment model, consisting of these parts is discussed:..... The effectiveness of the program was examined using 47 adolescents accepted for treatment and the results of the evaluation are discussed which showed that during the follow-up period of more than one year only two subjects engaged in suicidal behavior, neither of which resulted in physical harm, and that family and marital functioning improved during the treatment phase. (ABL)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-31 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
može se odnositi i na lijekove npr. antidepresive i sl.
aspects of a healthy functioning kin network which functions as a good suicide deterrent is described. The rationale for the Systemic Crisis Intervention Program is presented. The treatment model, consisting of these parts is discussed:..... The effectiveness of the program was examined using 47 adolescents accepted for treatment and the results of the evaluation are discussed which showed that during the follow-up period of more than one year only two subjects engaged in suicidal behavior, neither of which resulted in physical harm, and that family and marital functioning improved during the treatment phase. (ABL)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-31 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
može se odnositi i na lijekove npr. antidepresive i sl.
Example sentence:
2007. čak 850 djece u Hrvatskoj je pokušalo ili počinilo suicid. ... potrebno uvesti jedinstveni preventivni program u školama ...
Ovi su nalazi pridonijeli razvoju strategija za sprečavanje samoubojstva u norveškim ....
Discussion
"Gotovo pet sati policijski pregovarač pokušavao je spriječiti samoubojstvo"...