Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the ticket is closed
Italian translation:
la pratica è stata chiusa
Added to glossary by
Serena Tutino
Dec 11, 2009 02:38
14 yrs ago
English term
Australia
Roberta Scaramuzzino
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Spanish to English, and 2 more.
the ticket is closed
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Technical support
Ciao a tutti, ecco la frase a cui appartiene:
"...the platform was commissioned one month ago, the softwear installed and the ticket is closed."
Se può esservi di aiuto, la traduzione è informale,
grazie!
"...the platform was commissioned one month ago, the softwear installed and the ticket is closed."
Se può esservi di aiuto, la traduzione è informale,
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la pratica è stata chiusa |
Serena Tutino
|
| 3 +4 | il ticket è stato chiuso |
Valeria Faber
|
| 3 | intervento considerato concluso |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | el tiquete fue cerrado |
Valentina Sirna
|
Change log
Dec 16, 2009 06:45: Serena Tutino Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
la pratica è stata chiusa
Solo un altro suggerimento!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scelgo la traduzione di Serena perchè sta meglio nel contesto.
Grazie a tutti per le risposte. "
+4
1 hr
il ticket è stato chiuso
in gergo si chiama così, riguarda il numero assegnato a un intervento di assistenza/supporto tecnico.
Sono stato messo in difficoltà perchè mi è stato chiuso un ticket perchè volevano dei file di log.Sarebbe stato più corretto richiedermi questi file di log ...
www.prozone.it/smf/index.php?topic=3637.0
Assicurati di conoscere cosa significa per il ricevente del ticket, e non .... resolution. tts it Il ticket è stato chiuso senza soluzione. the ticket has ...
svn.egroupware.org/egroupware/trunk/tts/setup/egw_it.lang
47 Sotto-categorie 48 Articoli 49 Per favore clicca qui se questo articolo ha risolto il tuo problema 50 Grazie, il ticket è stato chiuso: 51 Punteggio: 52 ...
www.joyscreen.com/esupport/languagepacks/italiano.xml
Perche' il mio ticket e' stato chiuso automaticamente ? I ticket vengono passati dallo stato di PendingCustomerFeedback a PendingCloseConfirmation dopo 3 ...
www.xerity.com/media/documents/fortinet/Fortinet_FAQ_IT.ppt
ecc.
Sono stato messo in difficoltà perchè mi è stato chiuso un ticket perchè volevano dei file di log.Sarebbe stato più corretto richiedermi questi file di log ...
www.prozone.it/smf/index.php?topic=3637.0
Assicurati di conoscere cosa significa per il ricevente del ticket, e non .... resolution. tts it Il ticket è stato chiuso senza soluzione. the ticket has ...
svn.egroupware.org/egroupware/trunk/tts/setup/egw_it.lang
47 Sotto-categorie 48 Articoli 49 Per favore clicca qui se questo articolo ha risolto il tuo problema 50 Grazie, il ticket è stato chiuso: 51 Punteggio: 52 ...
www.joyscreen.com/esupport/languagepacks/italiano.xml
Perche' il mio ticket e' stato chiuso automaticamente ? I ticket vengono passati dallo stato di PendingCustomerFeedback a PendingCloseConfirmation dopo 3 ...
www.xerity.com/media/documents/fortinet/Fortinet_FAQ_IT.ppt
ecc.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Vittoria
4 hrs
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Sara Pisano
4 hrs
|
|
grazie Sara! :-)
|
|
| agree |
Giovanni Manzari
4 hrs
|
|
Grazie Giovanni :-)
|
|
| agree |
Maria Giovanna Polito
6 hrs
|
|
Grazie Maria Giovanna :-)
|
8 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
intervento considerato concluso
Tanto per usare qualcosa di meno tecnico, forse. Ma va a gusti! :)
48 mins
Valentina Sirna
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
el tiquete fue cerrado
"Supongo que lo arreglaron, pero el tiquete fue cerrado sin respuesta alguna."
http://www.comunidadhosting.com/archive/index.php/t-1691.htm...
"Si hemos marcado un tiquete como "resuelto" o "cerrado"..."
http://www.interalta.com/hosting-enviar-tiquete.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-11 17:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
é la seconda volta nello stesso giorno che sbaglio combinazione linguistica. scusate.
http://www.comunidadhosting.com/archive/index.php/t-1691.htm...
"Si hemos marcado un tiquete como "resuelto" o "cerrado"..."
http://www.interalta.com/hosting-enviar-tiquete.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-11 17:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
é la seconda volta nello stesso giorno che sbaglio combinazione linguistica. scusate.
Note from asker:
| Grazie Valentina |
Discussion