Sep 30, 2009 10:36
14 yrs ago
English term
a small dowel-like piece from a tree.
English to Italian
Science
Botany
descrive la trivella incrementale e dice a cosa serve:cioè ad estrarre "a small dowel-like piece from a tree."secondo voi cme potrei tradurre la frase?grazie in anticipo a tutti voi:)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | un piccolo cilindro di legno / un piccolo piolo di legno da un albero |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | carota cilindrica |
Giuseppe Bellone
|
References
| carotaggio |
zerlina
|
Proposed translations
+3
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
un piccolo cilindro di legno / un piccolo piolo di legno da un albero
Oppure "un piccolo pezzo di legno di forma cilindrica".
Note from asker:
| grazie gaetano!e a tutti voi:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
carota cilindrica
Direi "carota cilindrica" messo magari tra virgolette, in fondo di questo si tratta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-30 12:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Anche solo "carota di legno", credo dal senso si sappia che è cilindrica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-30 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ho dimenticato "piccola" !
E ovviamente concordo anche con Gaetano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-30 12:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Anche solo "carota di legno", credo dal senso si sappia che è cilindrica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-30 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ho dimenticato "piccola" !
E ovviamente concordo anche con Gaetano.
Peer comment(s):
| neutral |
zerlina
: scusa Bè,'carota cilindrica' è un pleonasmo :-))
1 day 6 mins
|
|
Certo, ma se si chima carotatrice la macchina e fa cilindri, mi sono permesso altrettanto per essere più chiaro possibile. Ma ti dò ragionein toto.! Se hai notato ho suggerito le virgolette, onde non farmi sbranare!
|
Reference comments
1 hr
Reference:
carotaggio
http://www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/5/449_1
e ci sono diversi esempi,
"Ho cercato 'carotaggio x stabilire età di un albero", penso che il termine indichi una tecnica, non i campi di applicazione, come lascia pensare il dizionario.
e ci sono diversi esempi,
"Ho cercato 'carotaggio x stabilire età di un albero", penso che il termine indichi una tecnica, non i campi di applicazione, come lascia pensare il dizionario.
Something went wrong...