This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
borsellino
principi consolidati
Sep 8, 2009 00:10
14 yrs ago
Italian term

S.C.D.M.

Italian to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks assicurazione veicoli
È in una casella di una relazione di perizia, dopo le caselle "LA", "VE" e "ME" (rispettivamente lamierati (body panels), verniciatura e meccanico/a" L'unico spiegazione che ho trovato per D.M è "decreto ministeriale", ma non sono troppo sicura di questo, non sono nemmeno sicura se si tratti di due abbreviazioni (S.C + D.M.) o una (S.C.D.M.)
Proposed translations (English)
2 supply chain data manager

Discussion

Kylli (asker) Sep 8, 2009:
È il titolo di una colonna nella tabella. Le altre colonne contengono ore di lavoro per l'operazione menzionata nel titolo, ma questa colonna è vuota. Secondo me, in questa colonna non si tratta di tempo di lavoro, ma forse di prezzo. Ho visto una spiegazione che S.C. sarebbe "sconto", ma penso che in questo caso dovrebbe essere abbreviata "sc".
Shera Lyn Parpia Sep 8, 2009:
puoi dirci ... come vengono usati i termini S.C. e D.M. ?

Proposed translations

12 hrs

supply chain data manager

Declined
just a shot in the dark seeing that noone else has been able to come up with a suggestion. Hope it helps
Note from asker:
Grazie, ma non sono sicura... mi sembra che devo chiudere la discussione senza selezionare niente :(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search