May 24, 2009 20:14
15 yrs ago
1 viewer *
английский term
GOLD
английский => русский
Прочее
Религия
Доброго времени суток
After the Divine delivered this universal law, I immediately made a silent vow to the Divine:
Dear Divine,
I am extremely honored to receive your Law of Universal Service. I make a vow to you, to all humanity, and to all souls in all universes that I will be an unconditional universal servant. I will give my total GOLD [gratitude, obedience, loyalty, devotion] to you and to serving you. I am honored to be your servant and a servant of all humanity and all souls.
Спасибо.
After the Divine delivered this universal law, I immediately made a silent vow to the Divine:
Dear Divine,
I am extremely honored to receive your Law of Universal Service. I make a vow to you, to all humanity, and to all souls in all universes that I will be an unconditional universal servant. I will give my total GOLD [gratitude, obedience, loyalty, devotion] to you and to serving you. I am honored to be your servant and a servant of all humanity and all souls.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
4 час
Evgeny Terekhin
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
331
Selected
я отдаю тебе всю свою СИЛУ
(Смирение, Искренность, Любовь, Упование). Икренность сойдет за devotion, поскольку это просто полное посвящение себя Богу, то есть искренность, не притворство.
Peer comment(s):
| agree |
vicza
: А мне нравится этот вариант. Всё-таки, "золото" правильнее сопоставить с силой, чем с благом. :)
4 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
tschingite
11 час
|
|
благодарю
|
|
| agree |
boostrer
: хорошо сделано!
11 час
|
|
благодарю
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Евгений. И большое спасибо всем за варианты."
+5
1 час
stasbetman
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
все свои БЛАГА
БЛАГОдарность, БЛАГОсклонность, БЛАГОговение и БЛАГОсмиренный почет
можно подобрать и другие варианты с БЛАГО в словаре http://www.booksite.ru/fulltext/dal/dall/00/83.htm
можно подобрать и другие варианты с БЛАГО в словаре http://www.booksite.ru/fulltext/dal/dall/00/83.htm
Peer comment(s):
| agree |
Veronika LIvshits
13 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Artem Velichko
: beautiful variant!
52 мин
|
|
Thank you so much!
|
|
| agree |
DTSM
4 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
erika rubinstein
7 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
7 час
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Alexander Ryshow
: БЛАГА не является собирательным понятием для слов, начинающихся с благо-.
3 дн 9 час
|
|
для всех - не является, но для данных конкретных примеров - может, см. значение слова "благо"
|
9 час
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
(НАИ-)ЛУЧШЕЕ / ВЫСШЕЕ / ПРЕДЕЛЬНОЕ
ПРЕДЕЛЬНОЕ - навеяно названием (или подзаголовком) книги Чемберса (Всё моё предельное Господу).
Ещё вариант - НАЧАТКИ (это уже из Библии).
Ещё вариант - НАЧАТКИ (это уже из Библии).
13 час
всё, что есть моё золото
то есть духовное золото
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-05-25 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
cм. притчу о зарытом таланте. Талант - не что иное, как пуд золота.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-05-25 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
cм. притчу о зарытом таланте. Талант - не что иное, как пуд золота.
47 мин
ибо счастлив я принести господу смарагд души моей
СМирение и Рвение Г-Ду. Букву а уж как-нибудь.
Вариант первый)).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-25 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Яко СМАРАГД (СМиренна Аки Раба Господа Довлеющего) устремляется душа моя к престолу славы твоей. - Спасибо stasbetman за ценную подсказку. Довлеющий здесь в старом значении, хотя господа довлеющего в первоисточниках я не припомню.
:-)
Вариант первый)).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-25 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Яко СМАРАГД (СМиренна Аки Раба Господа Довлеющего) устремляется душа моя к престолу славы твоей. - Спасибо stasbetman за ценную подсказку. Довлеющий здесь в старом значении, хотя господа довлеющего в первоисточниках я не припомню.
:-)
Peer comment(s):
| neutral |
stasbetman
: Смарагд - удачное слово. До конца не смог "расшифровать", но может Вас натолкнет на мысль: СМиренно Аки РАб Господу Д... или СМиренно Аки Раб А
7 час
|
|
Спасибо за хороший совет. Аки - самое то.
|
Discussion
Смарагд - удачное слово. До конца не смог "расшифровать", но может Вас натолкнет на мысль: СМиренно Аки РАб Господу Д... или СМиренно Аки Раб Акафист Господу Д... Г и Д никак не могу впихнуть в общую картину, может у Вас получится. Как Вам такой вариант?