Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operato
English translation:
(the same train is) worked/run/operated
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Feb 28, 2009 12:20
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
operato
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
1.2. Scenario d'Uso - Riprotezione passeggeri prenotati
Lo scenario proposto al Fornitore per il prototipo prevede le seguenti operazioni:
1. Inserimento nel sistema dell'inventario dei posti/servizi disponibili alla vendita per quattro treni. L'inventario è descritto
a. dalla composizione del treno espresso in numero e tipo di carrozza
b. dalla descrizione del 'layout' di ciascun tipo di carrozza
2. Inserimento nel sistema della situazione dei posti prenotati per treno/carrozza
3. Esecuzione automatica della riallocazione dei posti prenotati su un treno al verificarsi dei seguenti casi
a. soppressione del treno — i posti sono riallocati su un secondo treno
b. cambio materiale — lo stesso treno è operato con una diversa composizione di carrozze
4. Consultazione delle prenotazioni/disponibilità prima e successivamente all'operazione di riallocazione, e delle operazioni eseguite dal sistema e/o dei criteri utilizzati nella riallocazione.
La riallocazione dei posti deve essere eseguita riproteggendo il massimo numero possibile di prenotazioni rispettando i seguenti criteri in ordine di priorità:
Lo scenario proposto al Fornitore per il prototipo prevede le seguenti operazioni:
1. Inserimento nel sistema dell'inventario dei posti/servizi disponibili alla vendita per quattro treni. L'inventario è descritto
a. dalla composizione del treno espresso in numero e tipo di carrozza
b. dalla descrizione del 'layout' di ciascun tipo di carrozza
2. Inserimento nel sistema della situazione dei posti prenotati per treno/carrozza
3. Esecuzione automatica della riallocazione dei posti prenotati su un treno al verificarsi dei seguenti casi
a. soppressione del treno — i posti sono riallocati su un secondo treno
b. cambio materiale — lo stesso treno è operato con una diversa composizione di carrozze
4. Consultazione delle prenotazioni/disponibilità prima e successivamente all'operazione di riallocazione, e delle operazioni eseguite dal sistema e/o dei criteri utilizzati nella riallocazione.
La riallocazione dei posti deve essere eseguita riproteggendo il massimo numero possibile di prenotazioni rispettando i seguenti criteri in ordine di priorità:
Proposed translations
(English)
4 | (the same train is) worked/run/operated | polyglot45 |
2 | will be operated | Susan Gastaldi |
Proposed translations
13 mins
Selected
(the same train is) worked/run/operated
but with a different consist as regards coaching stock
cambio materiale = change of rolling stock
In other words, a train runs at the time scheduled but its consist (number and type of coaches) differs
cambio materiale = change of rolling stock
In other words, a train runs at the time scheduled but its consist (number and type of coaches) differs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
4 mins
will be operated
Sorry, but I'm not sure exactly why you are asking. Perhaps I have misunderstood?
Something went wrong...