Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
novel grazing practices
Italian translation:
pratiche di pascolo innovative
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Feb 25, 2009 19:20
15 yrs ago
English term
novel grazing practices
English to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Non mi è chiaro se si riferisce a "nuovi sistemi di pascolo" genericamente o se c'è proprio una tecnica che si chiama così (il KOG non aiuta affatto e da google ottengo indizi contrastanti). In questo caso si tratterebbe di uno dei possibili rimedi allo sviluppo della resistenza ai farmaci da parte dei nematodi:
"Methods to counteract the development of resistance are currently restricted to the search for new effective anthelmintic molecules, genetic profiling of target nematodes to enable recombinant vaccines to be produced, novel grazing practice in combination with current anthelmintics and the use of antinematodal forage crops and copper wire addition to the diet."
"Methods to counteract the development of resistance are currently restricted to the search for new effective anthelmintic molecules, genetic profiling of target nematodes to enable recombinant vaccines to be produced, novel grazing practice in combination with current anthelmintics and the use of antinematodal forage crops and copper wire addition to the diet."
Proposed translations
16 hrs
Selected
pratiche di pascolo innovative
Ci provo anch'io ;)
Più che nuovo, qui novel indica, a mio parere, qualcosa di innovativo che, insieme alle altre pratiche, dovrebbe portare a un certo tipo di risultato.
Pratiche di pascolo è espressione ben attestata nel settore, come puoi vedere per esempio nei link qui sotto.
Trattandosi di documenti piuttosto lunghi, ti conviene ovviamente usare la funzione "trova", altrimenti ti ci perdi ;)
Più che nuovo, qui novel indica, a mio parere, qualcosa di innovativo che, insieme alle altre pratiche, dovrebbe portare a un certo tipo di risultato.
Pratiche di pascolo è espressione ben attestata nel settore, come puoi vedere per esempio nei link qui sotto.
Trattandosi di documenti piuttosto lunghi, ti conviene ovviamente usare la funzione "trova", altrimenti ti ci perdi ;)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e grazie anche a tutti gli altri per l'aiuto!!!"
+1
13 hrs
gestione innovativa di pascolo (del pascolamento)
a mio parere si tratta solo di un nuovo metodo di concepire il pascolamento: nel link di riferimento infatti si parla diun sistema innovativo della gestione del pascolo, che consiste nel far crescere separatamente graminacee e leguminose ; in effetti potrebbe essere un sistema per abbassare l'incidenza delle parassitosi da nematodi.
Peer comment(s):
agree |
Barbara Carrara
: Sempre puntuale, Maribea. La tua proposta mi pare perfetta. Barbara
1 hr
|
mille grazie, Barbara!! fa piacere sentirsi apprezzati ed utili
|
13 hrs
nuove tecniche/metodologie di pastura/alimentazione
Nel contesto che segue "practices" mi sembra che si parli di modifiche ed integrazioni all'alimentazione del bestiame...
20 hrs
nuove modalità/metodiche (nuovi metodi) di pascolo/pascolamento
ciao
si riferisce essenzialmente ai diversi criteri secondo cui il pascolamento viene integrato con mangimi in proporzioni variabili (30/70, 50/50 così via)
questo permette di unire ai mangimi delle sostanze (o dei metalli, come nel caso del rame) che scoraggiano o distruggono i parassiti
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="modalit...
http://www.ruralpini.it/file/Ruralismo/Materiali ruralisti/F...
es.
relatively new grazing practice, referred to as the. “50/50” system, now being promoted in South. Africa [ 141
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
http://www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract.aspx?AcNo...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-26 16:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=grazing ...
si riferisce essenzialmente ai diversi criteri secondo cui il pascolamento viene integrato con mangimi in proporzioni variabili (30/70, 50/50 così via)
questo permette di unire ai mangimi delle sostanze (o dei metalli, come nel caso del rame) che scoraggiano o distruggono i parassiti
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="modalit...
http://www.ruralpini.it/file/Ruralismo/Materiali ruralisti/F...
es.
relatively new grazing practice, referred to as the. “50/50” system, now being promoted in South. Africa [ 141
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
http://www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract.aspx?AcNo...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-26 16:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=grazing ...
Discussion