[PDF] En forme d'hexagone ou de botte, les contours des frontières ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
En forme d'hexagone ou de botte, les contours des frontières nationales des Etats européens d'aujourd'hui. tendent de plus en plus à devenir l'expression ...
http://www.sips.ro/exponew/fileadmin/user_upload/pdf/Calin_S...

Diamant violet en forme d’hexagone, 50, 0010 %, 10 000,00, 250,00 €, 7353 %, 12 500,00 €, 5000 %. Diamant vert en forme de pyramide, 1 500, 0300 %, 333,33 ...
http://www.sojah.com/?eur-1023-2-8005-20020701

Un cristal marron foncé, en forme d’hexagone allongé. a été utilisé pour la collecte des intensités diffractées. 848. réflexions ont été mesurées sur un ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S002245969797521...

Sagomato = façonné, profilé, structuré.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-12-16 10:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Voir IATE :

Composto chimico [COM] Voce completa
IT sagomato a doppia faccia
FR moulage en forme de double champignon

Elettronica ed elettrotecnica, Composto chimico [COM] Voce completa
IT elemento refrattario sagomato
pezzo speciale
FR brique de forme
pièce de forme
pièce spéciale

Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT forma d'onda impulsiva
impulso sagomato
FR forme d'onde impulsive

Informatica e trattamento dei dati, Comunicazione [COM] Voce completa
IT antenna a fascio sagomato
FR antenne à faisceau modelé
antenne à faisceau formé

Politica tariffaria [Council] Voce completa
IT lastre o vetri di sicurezza, anche sagomati, consistenti in vetri temprati o formati di due o più fogli aderenti fra lor
FR glaces ou verres de sécurité, même façonnés, consistant en verres trempés ou formés de deux ou plusieurs feuilles contrecollées

Metallurgia e siderurgia, Struttura industriale [COM] Voce completa
IT faccetta sagomata
bisello sagomato
FR biseau contourné


Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT riflettore sagomato
FR réflecteur modelé


Struttura industriale, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT compensato sagomato
FR contreplaqué en forme
contreplaqué moulé


Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT segnale non sagomato
FR signal non arrondi

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-12-16 10:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être que "sagomato" a ici le sens de "arrondi" (contourné, modelé, façonné).

PDF] Entraînements en carré de 1/4’’ – 3/8’’ – 1/2’’Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
un boulon avec les coins arrondis. • La transmission de puissance est ... boulons arrondis – Ouverture sans. problème des écrous et boulons. endommagés. ...
http://www.agecom-diffusion.com/nouvo/PDF/cof_super_pro.pdf

Boulon hexagonal arrondi, de goût militaire.

Douille s'utilisant sur les écrous et les* boulons à tête hexagonale arrondis.* Douille à 8 pans. Douille s'utilisant sur les écrous carrés. Douille à 12 pans ...
http://www.sears.ca/gp/node/n/43244011

Cela pourrait être ça, en effet :

*Les boulons hexagonaux* sont faits à partir de l'acier durçi ayant la dureté de ... *Les bords de la tête sont chanfreinés ou arrondis.* La tête hexagonale est ...
http://www.thomasglobal.fr/about/FRFR/114540.htm

Cela pourrait coller avec une autre de tes questions où l'on parle de "metallerie" (renvoi indirect au secteur de la métallurgie/acier?).

Je dirais donc : BOULON HEXAGONAL ARRONDI/ A TETE ARRONDIE (DE) COULEUR CANON DE FUSIL.

Je pense que le sens de SAGOMATO est plutôt celui-ci et que l'on ne doit pas faire l'impasse sur sa traduction : il doit être traduit, de même que "color" : cette présence de "color" est voulue par l'auteur, justement parce qu'une couleur n'est pas associée, d'habitude, à un élément qui ne correspond pas en soi à une couleur (ici : canon de fusil).
Mon imagination déborde peut-être.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-12-16 10:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Si tu préfères opter pour BOULON A SIX PANS :

Former le pendule avec un boulon ( nominal 8 à 10 mm, à six pans arrondis) et 50 cm de fil nylon pour pêche à la ligne. Disposer les timbres à 10 cm l'un de ...
http.//www-physique.u-strasbg.fr/~udp/articles/wimshurst/wimshurst.htm

= BOULON A SIX PANS ARRONDIS, DE GOUT MILITAIRE.