Sep 24, 2008 18:00
15 yrs ago
English term
to put one lap on the race tire
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
MotoGP
Dichiarazione di Stoner a Milano:
Basically we took the decision to put one lap on the race tire in warm-up this morning to get it scrubbed in. We've done it before and not had a problem, but today I could feel from the first lap that the grip wasn't right.
Basically we took the decision to put one lap on the race tire in warm-up this morning to get it scrubbed in. We've done it before and not had a problem, but today I could feel from the first lap that the grip wasn't right.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
rodare le gomme da gara facendo un giro di pista durante il warm up del mattino...
... abbiamo preso la decisione di rodare le gomme da gara facendo un giro di pista
-------------
Valdelsa Classic Motor Club - Trento - Bondone 2007 Resoconto Non cerchiamo il tempo , che comunque sarà già più che valido ma puntiamo a migliorare la conoscenza del tracciato e a rodare le gomme in vista della gara. ...
www.valdelsaclassic.it/it/modules.php?name=News&file=articl... - 45k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-09-24 18:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
effettivamente parla al singolare e potrebbe riferirsi solo alla gomma posteriore, più soggetta ad usura a causa delle derapate.
-------------
Valdelsa Classic Motor Club - Trento - Bondone 2007 Resoconto Non cerchiamo il tempo , che comunque sarà già più che valido ma puntiamo a migliorare la conoscenza del tracciato e a rodare le gomme in vista della gara. ...
www.valdelsaclassic.it/it/modules.php?name=News&file=articl... - 45k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-09-24 18:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
effettivamente parla al singolare e potrebbe riferirsi solo alla gomma posteriore, più soggetta ad usura a causa delle derapate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per la bella soluzione."
+1
4 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
fare un giro/una tappa con le gomme da corsa
in modo da farle consumare un po' ed avere una migliore presa sulla strada.
12 hrs
fare un giro con le gomme da corsa
I motociclist fanno un giro per far si che l'attrito della pista logori quel poco le gomme da farle aderire meglio alla pista (Stoner dice "to get them scrubbed in") che significa letteralmente ciò (to scrub significa passare in modo energico con una spazzola dura).
Something went wrong...