Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
polarité en blindage
Italian translation:
alimentazione schermata
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 24, 2008 13:41
16 yrs ago
French term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
polarité en blindage
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
(-) polarité en blindage (è una didascalia di una foto)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | alimentazione schermata |
Maverick82 (X)
|
| 3 | polo negativo schermato / con schermatura |
elysee
|
Change log
May 2, 2009 17:00: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
alimentazione schermata
Sai che non l'ho mai sentita quest'espressione? Gli elettricisti e gli ingegneri elettronici parlano spesso di "alimentazione schermata"; blindage è proprio lo schermo/la schermatura. Aspetta comunque le conferme dei colleghi, non si sa mai.
Ciao, buon lavoro
Luca
Ciao, buon lavoro
Luca
Note from asker:
| non l'ho sentita nemmeno io..credo che comunque sia un francese-belga |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
polo negativo schermato / con schermatura
visto che risulta il segno "-" ... si parla del polo negativo
blindage = schermatura (nel settore elettrrico)
si parla anche di "cavi schermati" (câbles blindés)
e anche di "schermo dei cavi" (blindage des câbles)
pensavo a :
polo negativo con schermatura
polo negativo schermato
schermatura al polo negativo
Collegare il polo positivo a +TACHO. • Collegare il polo negativo a -TACHO. ... Collegare il motore con cavi schermati e collegare la schermatura al ...
http://www.sidaccnc.it/downloads/masteman.PDF
che senso ha collegare il polo negativo della massa o il polo positivo a terra quale ... di schermatura con la terra e con il negativo dell'alimentazione
http://forum.studenti.it/matematica-fisica/626559-massa.html
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "schermatura...
"schermatura"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "schermatura...
"polo negativo con schermo"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "polo negati...
"polo negativo schermato"
http://www.google.fr/search?q= "polo negativo schermato"&hl=...
blindage = schermatura (nel settore elettrrico)
si parla anche di "cavi schermati" (câbles blindés)
e anche di "schermo dei cavi" (blindage des câbles)
pensavo a :
polo negativo con schermatura
polo negativo schermato
schermatura al polo negativo
Collegare il polo positivo a +TACHO. • Collegare il polo negativo a -TACHO. ... Collegare il motore con cavi schermati e collegare la schermatura al ...
http://www.sidaccnc.it/downloads/masteman.PDF
che senso ha collegare il polo negativo della massa o il polo positivo a terra quale ... di schermatura con la terra e con il negativo dell'alimentazione
http://forum.studenti.it/matematica-fisica/626559-massa.html
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "schermatura...
"schermatura"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "schermatura...
"polo negativo con schermo"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "polo negati...
"polo negativo schermato"
http://www.google.fr/search?q= "polo negativo schermato"&hl=...
Discussion