Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Everything you ever did, you did...
Italian translation:
in tutto quello che hai fatto, hai sempre...
English term
Everything you ever did, you did with benevolence, giving it your all.
This is NOT to be translated in the PASSED TENSE, not the passato remoto.
Mar 14, 2008 05:55: anna carbone Created KOG entry
Non-PRO (1): Fiamma Lolli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
in tutto quello che hai fatto, hai sempre agito con generosità, dando tutto te stesso
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
Grazie per l'aiuto. |
agree |
Debora Villa
1 hr
|
agree |
Barbara Salardi
2 hrs
|
agree |
Federico Zanolla (X)
2 hrs
|
agree |
AdamiAkaPataflo
4 hrs
|
agree |
Leonardo La Malfa
5 hrs
|
agree |
mariant
1 day 12 hrs
|
qualsiasi cosa che tu dovessi fare, falla sempre con amore, dando tutto te stesso!
If you really like more a praise just look at this one:
"ogni cosa che tu fai la compi sempre con amore e ci metti tutto te stesso!"
Grazie per l'aiuto. |
qualunque cosa tu faccia, la fai in buona fede, dando tutto te stesso
agree |
Claudia Luque Bedregal
16 mins
|
agree |
Giorgia Lo Cicero
: si ma la metterei al passato ugualmente (tu abbia mai fatto ecc)
3 hrs
|
Discussion