Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they have gotten very good at it
Italian translation:
hanno ottenuto risultati eccellenti
Jan 23, 2008 08:13
16 yrs ago
English term
Gabriella Fisichella
they have gotten very good at it
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Automazione industriale
Ciao a tutti,
non sono riuscita a trovare il significato di questa espressione, che posso solo intuire dal contesto della frase:
Industrial automation is XXX's core business. They don't do anything else and with this kind of concentration, **they have gotten very good at it.**
Grazie per ogni suggerimento.
Gabriella
non sono riuscita a trovare il significato di questa espressione, che posso solo intuire dal contesto della frase:
Industrial automation is XXX's core business. They don't do anything else and with this kind of concentration, **they have gotten very good at it.**
Grazie per ogni suggerimento.
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | hanno ottenuto risultati eccellenti |
Angelica Perrini
|
| 4 +2 | sono diventati molto bravi |
Dana Rinaldi
|
Proposed translations
+3
5 mins
Angelica Perrini
Native in Italian
Works in field
+14 years in IT, +3 mln words translated
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
hanno ottenuto risultati eccellenti
La mia interpretazione è che, concentrandosi solo ed esclusivamente su un campo, l'azienda in questione si è dimostrata vincente nel settore (to be good at sth= riuscire bene in qualcosa).
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
5 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Renata Forteleoni (X)
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Antonio Palumbo
: Concordo!
2 hrs
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Angelica:) Mi sei stata di grande aiuto!"
+2
3 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
sono diventati molto bravi
....
sono diventati molto bravi in quest attività
gotten (to get/got/gotten)
sono diventati molto bravi in quest attività
gotten (to get/got/gotten)
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Musso
: Sì, in pratica non facendo nient'altro si sono specializzati... :)
8 mins
|
|
Grazie Letizia. Penso proprio di sì......
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
7 hrs
|
|
Grazie Leonardo
|
Discussion