Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
yeux percés de noir
Italian translation:
gli occhi di un nero penetrante
French term
Italy
Building a bridge across cultures
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
yeux percés de noir
May 5, 2009 16:33: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
specialized in tourism
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
gli occhi di un nero penetrante
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-01-19 20:35:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te per la fiducia
| agree |
Duilio Pintagro
: Mi piace; Ciao Duilio
12 mins
|
|
grazie mille Duilio!
|
|
| neutral |
Manuela Dal Castello
: Sì è una bella immagine ma mi sembra che vada al contrario... cioè nell'originale gli occhi sono stati "penetrati" col nero, non "penetrano". Per questo, anche se forse meno "penetrante", metto un agree a "nero profondo"
3 hrs
|
|
si va esattamente al contrario, era una tecnica per mantenere la forza dell'immagine pur rigirando il concetto. Concordo sul fatto che "nero profondo" è più diretta come forma. Ti ringrazio per il tuo aiuto e buon lavoro!
|
|
| agree |
Giulia Galvan
1 day 4 hrs
|
grandi occhi neri
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
occhi neri come l'ebano (e profondi come il mare)
http://www.google.it/search?hl=it&q=occhi neri come l'ebano&...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-01-15 10:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
scusa:
GRANDI occhi neri come l'ebano (e profondi come il mare)
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
occhi di un nero profondo
- chi vuole mettere l'aggettivo prima lo faccia.
oppure (con licenza poetica!):
occhi di un nero perforato/forato
Saluti dalla Sicilia soleggiata
Duilio
di un nero profondo e impressionante; un nero che lascia il segno
| agree |
Laura Crocè
: O "profondi occhi neri"! Anche da me c'è il sole! :))
10 mins
|
| agree |
Manuela Dal Castello
3 hrs
|
| agree |
Oscar Romagnone
4 hrs
|
| agree |
Allergic (X)
142 days
|
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
occhi di un nero intenso
Discussion