Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esito favorevole
English translation:
pass/high pass
Added to glossary by
Amy Christie
Nov 27, 2007 21:28
16 yrs ago
18 viewers *
Italian term
United Kingdom
esito favorevole
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
degree certificate
Hello,
For this result, I thought 'satisfactory', but the overall mark is 116/120 for a laurea in medicina veterinaria and 'satisfactory' does not seem to reflect this high mark.
Any ideas?
For this result, I thought 'satisfactory', but the overall mark is 116/120 for a laurea in medicina veterinaria and 'satisfactory' does not seem to reflect this high mark.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | pass/high pass |
DCypher (X)
|
| 4 | excellent results (116/120) |
Simon Charass
|
| 3 | positive result |
Dana Rinaldi
|
| 3 | a pass grade of 116/220 |
potra
|
| 3 | passe with flying colours |
Paul O'Brien
|
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
pass/high pass
It is a passing grade...it is a pretty good score percentage wise, but I'd hesitate to add another adjective if it is not in the Italian
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-27 21:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
FYI...the medical board exams use the grading Honors/High Pass/Pass/Fail
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-27 21:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
FYI...the medical board exams use the grading Honors/High Pass/Pass/Fail
Peer comment(s):
| agree |
Irina Mestergazi
5 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: yes, I think it is simply "pass" and nothing more. The mark speaks for itself.
12 hrs
|
| agree |
Paul O'Brien
: agree with high pass. equivalent to a good 2:1 (second class first division degree.
13 hrs
|
| agree |
Yaara Di Segni
1 day 13 hrs
|
| agree |
Rosanna Palermo
: Hi Paul!
2 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the help!"
8 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
positive result
o positive outcome
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-27 21:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
o highly positive outcome
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-27 21:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
o highly positive outcome
15 mins
a pass grade of 116/220
or
he/she passed the exam...etc
he/she passed the exam...etc
16 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
106
passe with flying colours
if it's informal.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-27 21:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that's "passed" not "passe".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-27 21:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that's "passed" not "passe".
18 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
excellent results (116/120)
In my opinion.
Discussion