Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expedited freight
Italian translation:
pacco/spedizione celere
English term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
expedited freight
| 4 | pacco/spedizione celere |
Claudia Berzoini
|
| 4 | corriere espresso |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | corriere veloce |
Nicoletta F (X)
|
| 3 | mediante trasporto merci |
maddalenabianco
|
| 3 | spedizione con servizio Expedited |
Ivana Giuliani
|
| 1 | il carico di merce inviata |
Oscar Romagnone
|
Nov 26, 2007 07:39: Claudia Berzoini Created KOG entry
Proposed translations
Very professional and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
pacco/spedizione celere
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
il carico di merce inviata
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: vedi mia nota
17 mins
|
|
Grazie Giovanni, ma mettere un "neutrale" o magari un "disagree" su un livello 1 è come sparare sulla Croce Rossa! :-)
|
corriere veloce
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
mediante trasporto merci
corriere espresso
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-11-22 16:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
si riferisce a modalità di spedizione e non alla merce.
Freight= nolo o trasporto
Expetited= veloce, espresso, accelerato
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
spedizione con servizio Expedited
trasporto expedited
possibilità di trasporto expedited
Le merci vengono spedite in servizio standard nei paaesi CEE e in servizio expedited negli altri paesi.
Avete la possibilità di programmare trasporti Expedited o una combinazione di servizi che si adattano alle vostre esigenze in fatto di spedizioni urgenti ...
www.ups.com/content/it/it/bussol/offering/global_transport/... - 34k
Expedited Freight - Freight that is done at the last minute and is handled in a special manner. (Expedited)
http://www.exhibitoradvantage.com/ft_glosary.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-22 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
La nostra merce viaggia con corrieri sicuri e puntuali, in spedizione standard per l'Italia e l'Europa ed expedited con gli altri paesi.
www.vetromania.it/sommario.htm - 11k
expedited - via terra con priorità di consegna garantita entro le ore 09.00 del giorno successivo
Le merci vengono spedite in servizio standard nei paaesi CEE e in servizio expedited negli altri paesi.
Discussion