Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DR. RER. OEC DIPL.-ING
Italian translation:
Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Diplom-Ingenieur
Added to glossary by
Kristin Leitner
Aug 30, 2007 08:31
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
DR. RER. OEC DIPL.-ING
German to Italian
Other
Linguistics
DR. RER. OEC DIPL.-ING xxx
Come lo posso tradurre questo titolo?
Come lo posso tradurre questo titolo?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | s.u. |
Kristin Leitner
|
| 4 | * |
smarinella
|
Change log
Sep 5, 2007 14:21: Kristin Leitner Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Kristin Leitner
Native in German
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
s.u.
Sigrid hat Recht. Es handelt sich bestimmt um 2 verschiedene Titel. Einfachheitshalber antworte ich hier separat...
1. Dr. rer. oec. (rerum oeconomicarum): Doktor der Wirtschaftswissenschaften
2. Diplom-Ingenieur
http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor
Ich wuerde es, so wie smarinella und sigrid vorschlagen, stehenlassen und in der Fusznote erklaeren. In Wien kannte ich einige Studenten, die z.B. zuerst die TU (Technische Universitaet) abgeschlossen haben (also mit Dipl. Ing.) und dann anschlieszend ein Wirtschaftsstudium begonnen haben, welches nach dem Mag. rer. oec (Magister) mit dem Dr. rer. oec beendet wird...
1. Dr. rer. oec. (rerum oeconomicarum): Doktor der Wirtschaftswissenschaften
2. Diplom-Ingenieur
http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor
Ich wuerde es, so wie smarinella und sigrid vorschlagen, stehenlassen und in der Fusznote erklaeren. In Wien kannte ich einige Studenten, die z.B. zuerst die TU (Technische Universitaet) abgeschlossen haben (also mit Dipl. Ing.) und dann anschlieszend ein Wirtschaftsstudium begonnen haben, welches nach dem Mag. rer. oec (Magister) mit dem Dr. rer. oec beendet wird...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
46 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
*
lascialo così e spiegalo in una ndt
in Italia è ingegnere gestionale, + o - ma in Germania questo tittolo non lo si prende a ingegneria bensì al TU o VWI:
Ecco qualche signore con questo titolo:
Statistik für VWL/BWL & Economics & Wi-Ings an der TU Berlin: Jan ...Dr. rer. oec. Dipl.-Ing. Jan Philipp Hummen. Externer Lehrbeauftragter. Veranstaltungen im Sommersemester 2007. Wochentag, Uhrzeit, Raum, Veranstaltung ...
www.statistik.tu-berlin.de/index.php?id=4&type=1 - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
VWI e.V. - Das Portal für Wirtschaftsingenieure: BeiratHerr Dr. rer. oec. Dipl.-Ing. Derik Evertz PricewaterhouseCoopers Corporate Finance Beratung GmbH. Herr Prof. Dr. rer. oec. habil. Hans Georg Gemünden ...
www.vwi.org/hauptmenue/der-vwi/verbandsfuehrung/beirat.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cromm GmbHHerzlich Willkommen bei :. © 1994 H.J.Cromm. Baugewerblicher Architekt Dipl.Ing. Claus C. Cromm. Dr.rer.oec. Dipl.Ing. Hans-Josef Cromm ...
www.cromm-gmbh.de/ - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Fachhochschule für Wirtschaft Berlin: Lehrbeauftragte FB IDr. rer. oec., Dipl.-Ing. Karmeliterweg 62 A, 13465 Berlin. Tel.: 4 01 32 46. E-Mail: [email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-30 09:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho copiato troppo, dalla I pag. di google, è stata la fretta...
in Italia è ingegnere gestionale, + o - ma in Germania questo tittolo non lo si prende a ingegneria bensì al TU o VWI:
Ecco qualche signore con questo titolo:
Statistik für VWL/BWL & Economics & Wi-Ings an der TU Berlin: Jan ...Dr. rer. oec. Dipl.-Ing. Jan Philipp Hummen. Externer Lehrbeauftragter. Veranstaltungen im Sommersemester 2007. Wochentag, Uhrzeit, Raum, Veranstaltung ...
www.statistik.tu-berlin.de/index.php?id=4&type=1 - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
VWI e.V. - Das Portal für Wirtschaftsingenieure: BeiratHerr Dr. rer. oec. Dipl.-Ing. Derik Evertz PricewaterhouseCoopers Corporate Finance Beratung GmbH. Herr Prof. Dr. rer. oec. habil. Hans Georg Gemünden ...
www.vwi.org/hauptmenue/der-vwi/verbandsfuehrung/beirat.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cromm GmbHHerzlich Willkommen bei :. © 1994 H.J.Cromm. Baugewerblicher Architekt Dipl.Ing. Claus C. Cromm. Dr.rer.oec. Dipl.Ing. Hans-Josef Cromm ...
www.cromm-gmbh.de/ - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Fachhochschule für Wirtschaft Berlin: Lehrbeauftragte FB IDr. rer. oec., Dipl.-Ing. Karmeliterweg 62 A, 13465 Berlin. Tel.: 4 01 32 46. E-Mail: [email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-30 09:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho copiato troppo, dalla I pag. di google, è stata la fretta...
Peer comment(s):
| neutral |
Sigrid Pichler
: direi di lasciarlo così anch'io, ma sono due titoli di studio distinti: economia e ingegneria
8 mins
|
|
Wirtschaftsingenieur dovrebbe essere l'«ingegnere gestionale» it., credo almeno, perché a Ec. e Com. da noi si diventa solo «economo aziendale» che dovrebbe essere altra cosa... boh, se me lo spieghi ti ringrazio, non l'ho mai capita bene questa cosa...
|
Something went wrong...