Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collegati tra loro a zig-zag
French translation:
(couches) reliées en zig-zag
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 5, 2007 01:06
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
collegati tra loro a zig-zag
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Generatore sincrono
Ciascuna bobina polare è formata da 8 strati concentrici ognuno di 12 spire, collegati tra loro a zig-zag, per un totale di 96 spire per bobina.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | reliés entre eux en zig-zag |
Virginie Ebongué
|
| 3 | assemblés (/reliés) entre eux à zig-zig |
elysee
|
| 3 | à enroulement ondulé |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
7 hrs
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French
Works in: Italian to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
reliés entre eux en zig-zag
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les trois."
6 mins
assemblés (/reliés) entre eux à zig-zig
reliés entre eux à zig-zig
assemblés entre eux à zig-zig
assemblés entre eux à zig-zig
8 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
à enroulement ondulé
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3726/is_200510/ai_n1...
www.ppur.org/Resources/vol_10.pdf
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998054823
www.cerclepolytechnique.be/ir2008/files/ir3/ELEC248/autres/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-05-05 09:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
à mon avis il s'agit d'enroulement dit "ondulé" ou "en zig-zag"
si tu préfère une trad. littérale "reliées en zig-zag" (que l'accord se fasse avec couches ou spires, en français c'est un mot féminin)
www.ppur.org/Resources/vol_10.pdf
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998054823
www.cerclepolytechnique.be/ir2008/files/ir3/ELEC248/autres/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-05-05 09:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
à mon avis il s'agit d'enroulement dit "ondulé" ou "en zig-zag"
si tu préfère une trad. littérale "reliées en zig-zag" (que l'accord se fasse avec couches ou spires, en français c'est un mot féminin)
Something went wrong...