Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Field Junction boxes
Italian translation:
scatole di giunzione di campo
Added to glossary by
Flavia Renzelli
Apr 13, 2007 07:39
17 yrs ago
English term
Field Junction boxes
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cabinets and enclosures
the text is about custom cabinets and enclosures.
I found "scatola di giunzione" for "junction box" but I'm not sure that the term "field" has to be translated.
This term refers to fieldbus systems.
Thank you in advance.
I found "scatola di giunzione" for "junction box" but I'm not sure that the term "field" has to be translated.
This term refers to fieldbus systems.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scatole di giunzione di campo |
Valeria Faber
|
| 4 | scatole di giunzione di campo |
Giuseppe C.
|
| 3 | scatole di giunzione per categoria |
SilvanaC.
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
scatole di giunzione di campo
ciao Flavia, io direi qualcosa tipo *scatole di giunzione di campo* cioè da utilizzare secondo l'applicazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
1 hr
scatole di giunzione per categoria
scatole di giunzione per categoria/specifiche (relative a un determinato settore di utilizzo)
1 day 26 mins
scatole di giunzione di campo
Io ti consiglierei di specificare la parte "di campo", perché queste scatole di giunzione non sono semplici scatole di giunzione di collegamento conduttori ma contengono degli appositi circuiti dedicati alla gestione dei segmenti delle reti per tecnologie a bus di campo, cioè sistemi di controllo mediante reti di interconnessione tra dispositivi elettronici di controllo in varie applicazioni di processo, come ad esempio le reti PROFIbus, CANbus, ecc.
Discussion