This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 26, 2007 16:31
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
bearing
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
software di progettazione industriale
Apply a force, pressure, *bearing*, moment, or body load to vertices, faces, or edges of the part, or apply a motion load directly to a part.
Visto che si trova insieme a pressione, forza, momento ecc, escludo che si riferisca al cuscinetto...o no?
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Visto che si trova insieme a pressione, forza, momento ecc, escludo che si riferisca al cuscinetto...o no?
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | carico |
Gloria Cabalisti
|
| 3 | carico unitario (medio) |
Elena Ghetti
|
| 2 | appoggio, cuscinetto |
SilvanaC.
|
Proposed translations
4 mins
appoggio, cuscinetto
appoggio, cuscinetto
Note from asker:
| Ragazze, sono una sciocca. In uno dei miliardi di file che sto traducendo trovo lo stesso elenco, ma per bearing c'è bearing load...!!Siccome tutte mi avete dato un "pezzetto di verità", non so davvero a chi dare i punti; vorrei distribuirli tra tutte ma non si può fare e salomonicamente (!!!!) preferisco non darli a nessuna. Chiedo venia!! Grazie mille per i preziosissimi suggerimenti, buona giornata e buon lavoro! :) |
+1
44 mins
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
112
carico
una forza di carico? non sono sicura del termine italiano ma io cercherei qualcosa sulla fisica, la forza ed i suoi effetti, assolutamene niente a che vedere con i cuscinetti!
Spero che questo ti possa aiutare!
Application of bearing force loads in WB Simulation
As with pressure loads and uniform, constant-direction force loads, bearing force loads can also be applied in WB Simulation to the interior or exterior cylindrical surfaces of a body. For example, application of a bearing, constant-direction force load to the interior surface of a cylindrical body may be used to model the effect of a bolt or shaft on the interior surface of a hole, as shown in Fig. 15 and 16.
http://www.ceet.niu.edu/faculty/short/Ansys_web_pap_loads/An...
http://it.wikipedia.org/wiki/Forza_(fisica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 17:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
questa è una traduzione dell'eurodicautom
(1)
TERM
bearing
Reference
OJ S 135/8
Note
{NTE} building site services
(1)
TERM
supporto di deformazione
Reference
GU S 135/8
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Spero che questo ti possa aiutare!
Application of bearing force loads in WB Simulation
As with pressure loads and uniform, constant-direction force loads, bearing force loads can also be applied in WB Simulation to the interior or exterior cylindrical surfaces of a body. For example, application of a bearing, constant-direction force load to the interior surface of a cylindrical body may be used to model the effect of a bolt or shaft on the interior surface of a hole, as shown in Fig. 15 and 16.
http://www.ceet.niu.edu/faculty/short/Ansys_web_pap_loads/An...
http://it.wikipedia.org/wiki/Forza_(fisica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 17:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
questa è una traduzione dell'eurodicautom
(1)
TERM
bearing
Reference
OJ S 135/8
Note
{NTE} building site services
(1)
TERM
supporto di deformazione
Reference
GU S 135/8
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Note from asker:
| Grazie per il parere! anche io sono del parere che sia qualcosa concernente alla fisica, ed ecco perché ho chiesto... il problema è che nel testo c'è già sia load per carico sia deformation per deformazione...:( |
| Ragazze, sono una sciocca. In uno dei miliardi di file che sto traducendo trovo lo stesso elenco, ma per bearing c'è bearing load...!!Siccome tutte mi avete dato un "pezzetto di verità", non so davvero a chi dare i punti; vorrei distribuirli tra tutte ma non si può fare e salomonicamente (!!!!) preferisco non darli a nessuna. Chiedo venia!! Grazie mille per i preziosissimi suggerimenti, buona giornata e buon lavoro! :) |
3 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
carico unitario (medio)
ha a che fare con il carico supportabile per unità di superficie
bearing capacity - the load per unit area which a structural material, rock, or soil can safely carry bearing failure - a crushing of material under extreme ...
www.dot.state.oh.us/preventivemaintenance/Glossary/b_terms....
ho trovato anche:
Impronta di carico. Load impression. mm. 2. Carico unitario. Unit pressure. N / mm. 2. Carico unitario medio. Bearing pressure. N / mm ...
www.cedisgroup.it/public/doc/31125062004083716.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-26 20:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bearing capacity, Carico per superficie unitaria che può essere sopportato dal terreno. CARBON TAX, Tassa definita sulla base del contenuto di carbonio del ...
www.analisis.it/chem/ambiente/c.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-26 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alt! ho trovato anche questo:
ca capacitat portant, f
ca capacitat resistent, f sin. compl.
es capacidad portante
fr portance
en bearing
Definicions
ca: Quantitat màxima de càrrega que pot suportar un element resistent.
dato che il McGraw Hill definisce bearing capacity = capacità portante, forse carico unitario e capacità portante sono la stessa cosa?
a questo punto opterei per "capacità portante
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-26 20:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: il dizionario che ho citato è Termcat http://www.termcat.cat
bearing capacity - the load per unit area which a structural material, rock, or soil can safely carry bearing failure - a crushing of material under extreme ...
www.dot.state.oh.us/preventivemaintenance/Glossary/b_terms....
ho trovato anche:
Impronta di carico. Load impression. mm. 2. Carico unitario. Unit pressure. N / mm. 2. Carico unitario medio. Bearing pressure. N / mm ...
www.cedisgroup.it/public/doc/31125062004083716.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-26 20:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bearing capacity, Carico per superficie unitaria che può essere sopportato dal terreno. CARBON TAX, Tassa definita sulla base del contenuto di carbonio del ...
www.analisis.it/chem/ambiente/c.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-26 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alt! ho trovato anche questo:
ca capacitat portant, f
ca capacitat resistent, f sin. compl.
es capacidad portante
fr portance
en bearing
Definicions
ca: Quantitat màxima de càrrega que pot suportar un element resistent.
dato che il McGraw Hill definisce bearing capacity = capacità portante, forse carico unitario e capacità portante sono la stessa cosa?
a questo punto opterei per "capacità portante
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-26 20:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: il dizionario che ho citato è Termcat http://www.termcat.cat
Note from asker:
| Ragazze, sono una sciocca. In uno dei miliardi di file che sto traducendo trovo lo stesso elenco, ma per bearing c'è bearing load...!!Siccome tutte mi avete dato un "pezzetto di verità", non so davvero a chi dare i punti; vorrei distribuirli tra tutte ma non si può fare e salomonicamente (!!!!) preferisco non darli a nessuna. Chiedo venia!! Grazie mille per i preziosissimi suggerimenti, buona giornata e buon lavoro! :) |
Something went wrong...