Dec 13, 2006 16:58
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
tethered
English to Italian
Medical
Medical (general)
the lateral gutter deformity was deep and tethered
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ancorata |
Nove Francesca Ceccarelli
|
Proposed translations
+1
8 mins
Nove Francesca Ceccarelli
Native in Italian
Works in field
Transl. in an accurate&excellent Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
ancorata
/fissata
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-13 17:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ancorata in profondità
suggerimento : P
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-13 17:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ancorata in profondità
suggerimento : P
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credo tu abbia ragione. attendo tuttavia lumi dal cliente. grazie"
Something went wrong...