Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
extracontabilmente
English translation:
off the books/informal
Added to glossary by
Katherine Zei
Apr 27, 2006 16:34
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
extracontabilmente
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
"L'ammontare delle riserve di patrimonio netto schiave di imposta ex art.109, 4° comma lettera b) TUIR al 31.12.200X era pari ad € XXXXX dato risultante dalla differenza tra i costi dedotti ****extracontabilmente**** (ammortamenti anticipati) per XXXXX Euro e le relative imposte differite passive per XXXXX Euro."
I don't know the mechanics of accelerated depreciation very well, but what is the proper term for "extracontabilmente"? Anyone? I keep on thinking "off books" but that can't be right.
I can't ask the boyfriend, he's super-busy today trying to figure out Bernanke's speech....
I don't know the mechanics of accelerated depreciation very well, but what is the proper term for "extracontabilmente"? Anyone? I keep on thinking "off books" but that can't be right.
I can't ask the boyfriend, he's super-busy today trying to figure out Bernanke's speech....
Proposed translations
(English)
| 4 | off the books/informal |
Pamela Brizzola
|
| 4 +1 | projected costs/estimated costs |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
49 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
off the books/informal
I also find the following:
informal record: registrazione informale; registrazione extracontabile
in Codeluppi
informal record: registrazione informale; registrazione extracontabile
in Codeluppi
Note from asker:
| Thanks Pamela! But if it's in accelerated ammortisation, can it really be off the books? Don't companies have to make accounting entries for amm. anticipati? I honestly haven't a clue. Thanks for looking in the Codeluppi for me!! I think I am being to picky, and I should just translate what is in front of me, maybe. :)) A little accounting knowledge is a dangerous thing! Cheers, KZ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx pam"
+1
1 hr
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
163
projected costs/estimated costs
the costs are projected or estimated, they are not on the books yet but they are expected to materialize
Something went wrong...